加。”

    “我们要去湖区度假吗？”杰克的两个拇指停止了打游戏。

    艾拉看着她的母亲，面无表情。

    辛西娅从一个个孩子地看过来，目光最后回到皮帕。脸上什么表情也没有。

    瑞德打破了令人难堪的沉默。“你们觉得怎么样，孩子们？”

    “你觉得那样合适吗，菲丽帕？”辛西娅问。

    “合适的，妈妈，我们的确这么认为。卡桑德拉和我已经详细讨论过了。我们不想让某些一辈子一次的事件毁了我们将来的快乐。理查德会跟往常一样跟孩子们过节礼日，然后我们会驱车去坎布里亚，并在那里度过剩下的假期。”皮帕看了一眼艾拉。“别担心，我们会租一辆大点的车，你们都会很舒服的。”

    “什么，一辆悍马吗？”杰克问。

    “那道不至于，”瑞德说。“但是可以坐八个人。”

    艾拉算了算数。“我猜爸爸和露西不会来的。”

    皮帕笑着说。“说对了。”

    艾拉重新用指头算了一遍。“我，杰克，星期二。一共是三个。妈妈，凯茜，奶奶。还是只有六个。”

    皮帕笑得更甜了。“作为对你们跟爸爸在法国度过了一个快乐的假期的奖励，卡桑德拉和我决定你们每人可以带上一个朋友，一起去湖区。”

    艾拉呆呆地说。“真的吗？”

    “是的。如果你在法国表现不错的话。”

    杰克在椅子上坐直了。“我可以带上戴伦吗？”

    “戴伦当然可以来。”瑞德瞪了一眼皮帕，让她不敢抗议。“每人一个朋友。这样，辛夫人，你觉得呢？越多人越好玩。”

    “华兹华斯的故乡……还有我可爱的孙子们以及他们的朋友们作伴？你们敢拉下我试试看！”

    “那就这么决定了，”皮帕说。“喝完茶我马上就去预定。妈妈，有你一路上帮忙照看孩子们真是太好了。我们当然不是为了这个才邀请你。”

    “当然不是啦，亲爱的。”辛西娅甜甜地笑着说。“我从来没这么想过。”她对瑞德说，“我要带上真空吸尘器和土豆削皮机吗？听起来好像我需要用到它们。”

    瑞德举起她的咖啡杯，以示支持。“别担心，辛夫人。我们肯定能时不时地安排几个小时让你睡上一觉，这完全是你应得的。”