瑞德抬起头，战战兢兢地看着剧院标志。“戏剧？”

    “是的，卡桑德拉，戏剧。在剧院通常都上演戏剧。这就是一个成熟的大人，在一个外出的夜晚应该参加的文明活动。”

    瑞德冲皮帕挑了挑眉。“但我不希望长大。我们好久没有晚上出来玩了。我想做些更令人兴奋的事儿。”

    “比如说？”

    “我也不知道。不如我们去打保龄球，吃点快餐，然后找个夜店玩一把。”

    “保龄球？凯茜，我可不知道你对冠青保龄球感兴趣。但是现在这个点，我们去哪儿给你找片草地呢。”

    瑞德夸张地抱住一根灯柱，用头撞向它。“我说的是十柱保龄球，你这个傻瓜……真受不了你。”

    “你的意思是我们去吃喝玩乐？保龄球是另一项被美国人毁掉了的英式运动。现在，除了保龄球，快餐和夜店，我乐意听你说点别的。”

    “皮普，我不要被一群衣衫褴褛的戏剧狂热者包围着，坐在黑暗里，每次咳嗽还得被嘘。”

    “这里是伦敦西区，卡桑德拉。邋遢鬼不会被放进来。”

    “我宁愿去看片儿。”

    “你想说的是电影？电影院里才有大把的邋遢鬼好嘛。咕嘟咕嘟喝着大杯饮料，把爆米花扔得满地都是。”

    “听起来不错。”

    “凯茜，拜托。家里就有个效果很不错的DVD机，难道它已经不能够满足你对好莱坞血腥与打斗的不体面的渴望了吗？我们能不能达成一致，找到让我们都觉得享受的活动？”

    瑞德眼睛一亮。“我知道了！我们可以去斯嘉丽。那儿今晚仅限女士进入！”

    皮帕脸上的笑容被漫起的惊恐所代替。“这听起来简直像去妓院！”

    “话糙理不糙，律师。”瑞德抓住皮帕的手臂，拖着她走向街对面。“相信我，皮普，我们都会玩得很开心的。”

    <hr />

    注释：