瑞德一觉惊醒，深吸了几口夜晚寒冷的空气。她坐了起来，心脏在胸腔里蹦如擂鼓，湿漉漉的短发紧贴着头皮。她的眼睛逐渐适应了黑暗，卧室里的家具显现出轮廓，她的脉搏也开始放缓，呼吸渐渐平缓。

    她咽了口唾沫，摇着头试图把噩梦的蜘蛛网从脑海中驱逐出去。她平复着心跳，告诉自己这只是一个梦。她颤抖着，呼吸在脸前凝结成白气，她转身去看皮帕。看到她的伴侣裹着羊毛毯和围巾睡得正香时，她笑了笑，松了一口气。

    当瑞德赤脚触到冰冷的木地板，痛苦的皱起了脸。为什么她们不能像儿童房一样铺上地毯呢？

    “该死的水管工！”她在深夜低声咕哝着，轻轻穿过走廊。

    为了抵御寒冷，她抱着肩，蹑手蹑脚地走到门口，用肩膀推开虚掩着的门。楼梯平台的黄色灯光在露比无可救药的粉红卧室的地毯上投射出一个楔形区域。

    瑞德走近，能听到小孩子的微弱鼾声。可以看到露比的金色长发如绢丝般散落在枕头上。仅仅假设有人伤害如此珍贵的宝物，瑞德的心都在胸腔里一紧。轻轻地，她把毯子拉过熟睡的孩子肩头，把垂到地上的被子拽回床上。

    露比是安全的，这令她感到满意，她在心里责怪自己因为一个噩梦而受到如此惊吓，瑞德查看过所有人，然后到楼下去给自己弄杯饮料。

    在锅里的牛奶煮沸的同时，瑞德坐橡木桌前的椅子里。打开苹果笔记本电脑的盖子，并按下了电源开关。

    “好吧，”她对着空空如也的厨房自言自语，“叫三个英国水管工，没有一个上门的。”她在谷歌搜索里键入‘伦敦水管工’，然而排在列表第一位的人名，却有个冷僻的波兰姓氏。