阿丽克西斯很快踏上了回伊拉克里翁的路。已经下午四点了。她得猛踩油门，争取在七点钟前赶到，及时搭上汽车，赶上八点钟的渡轮。

    阿丽克西斯在平坦的公路上开着，公路将大海拥在怀里，她可以观赏连绵不断的大海美景，心情愉快。她的左边除了蓝色别无其他：蔚蓝的大海，宝石蓝的天空。为什么把悲伤的情绪叫“蓝色”呢？阿丽克西斯想。这明亮的天空、闪闪发光的海水，似乎就是她极度的幸福中的一部分。

    车窗摇下来后，暖暖的空气灌了进来，她的头发像黑色的瀑布飘扬在脑后，汽车简易的磁带卡座里播放着歌曲《褐色眼睛的姑娘》，阿丽克西斯跟着大声唱着。那是埃德讨厌的范·莫里森的音乐。

    这趟快乐的行程用了两个多小时，她一路风急火燎，担心错过渡轮，脚一直紧紧地踩着油门，再没什么比自己开车更尽兴的了。

    时间不多了，退掉车后，她强压着没车的遗憾，买了渡轮船票，登上通往船舱的踏板。希腊渡轮上迎接乘客的那种浓烈的汽油味，她太熟悉了，一两个小时后就会适应。汽车正开上来，货物正装到甲板上，到处乱糟糟的。一群黑发男子互相叫着，说着她很惭愧听不懂的语言。在这种特殊情况下，听不懂可能还好。她看到一扇门上写着“Foot passengers”，感激地穿过去。

    阿丽克西斯知道，在这艘船的什么地方，她能找到母亲。有两个休息室，一个是抽烟乘客用的，另一个更大些的给不抽烟的乘客用。一群美国学生占据了后者，而前者里面，有几个家庭，是去克里特看望亲戚后回雅典的。他们全都在大声喊叫，全都像在发表长篇大论，其实他们可能只是在商量现在吃烤三明治还是等会儿再吃。阿丽克西斯在这一层没有找到母亲，她上到甲板上。

    在昏暗的光线中，她看见了索菲娅，她在船那头，靠近船头。她独自坐着，小旅行包在脚边，她望着伊拉克里翁的点点灯火，以及威尼斯人建造的大型军火库的拱顶。这座十六世纪坚固的要塞站在那里守卫着海港，质朴的外墙好似昨天才建成。

    一天前，阿丽克西斯吃惊地看见了母亲。这一次轮到索菲娅吃惊地看到女儿。

    “阿丽克西斯！你在这里做什么？”她惊道，“我以为你打算回哈里阿呢。”

    “我原本是打算来着。”

    “可是你为什么在这里？埃德在哪儿？”

    “还在哈里阿。我把他留在那里了。”

    不用再解释，可是阿丽克西斯想说说。“都结束了。我觉得没意思，没什么热情。”她说，“当我坐在那里听佛提妮描述你的家庭时，他们经历的事情，让我那么震憾。真正打动我的是他们彼此的爱那么强烈，经过了疾病与健康，顺境与逆境，到死才能分离……我知道我对埃德没有那种感觉——十年、甚至二十年以后，我也肯定对他不可能产生那种感觉。”

    过去几十年里，当索菲娅抛弃了把她抚养成人的那些人、那些地方时，她从来没这样清楚地意识到过。女儿让她像看电影中的人物那样看待她的长辈。最后，她看不到耻辱，只看到英雄主义，没有不忠，只有激情，没有麻风病，只有爱。

    现在一切真相大白，伤口暴露在空气里，但最后有可能治愈。它们不再羞耻。索菲娅不再有东西需要隐瞒，二十五年来她第一次任眼泪尽情流淌。

    笨重的渡船慢慢驶出港口，在宁静的夜空中拉响了汽笛。阿丽克西斯和索菲娅靠着栏杆站着，海风吹拂着她们的面庞，她俩手挽着手，回头望着墨黑的海水。克里特的灯光逐渐消失在远方。

    <hr />

    注释：