家里面最好不要乱糟糟的。所以你绝不可以说你爸爸错了。那样的话会让他觉得weiblich了。叫他觉得懦弱是很不好的。你不可以希望他承认他有一个弱点。”

    这个时候，她开始说起die E。又敬重又害怕。她妈妈说起约翰·波尔茨尔的时候用过这个词。她差一点跟克拉拉说，他是一个勤劳却非常倒霉的农民——家族里的人谁不知道？然而她始终带着E对待她的丈夫，仿佛他是个大人物，是个成功人士。“这就是我妈妈教给我的，我现在再说给你听。爸爸的话就是家里的法律。”

    克拉拉说这个话的时候是那样的严肃认真，这孩子听了以后感觉这个话给了他神圣的力量。是的，总有一天他也会有一个家庭，而这个家庭的所有的人都敬重他，又都害怕他。这个时候，他的小便憋得急了。（在那些年月，每当他就要想出关于自己的宏大而巧妙的思想的时候，这个现象总是会来折磨他。）就在他的母亲高谈阔论、兴致正浓的时候，他差一点出事，不过还好没有——假如他相信在将来他也会有他那一份E就不会出事。

    “是的，”她对她儿子说，“爸爸说的话必须是法律。正确也好，错误也好，你不可以说他的话不对。你必须服从他。这对全家都有益。不管是正确，还是错误，爸爸永远是正确的。要不然什么都乱套了。”

    接着她说到了小阿洛伊斯。“他没有E，”她说，“答应我，绝不要让人家这样说你。因为现在你是大哥了。你是重要的。过去做过你大哥的那个男孩子实际上已经死了。”

    阿迪全身都湿了。他流汗倒不如说是圣光所照之故。这个观点的重要性是绝对的。我进入他的思想已经很久，我对他说：“你妈妈说的话是对的。你现在是大哥。小弟小妹将敬重你，尊重你。”

    是的，阿迪明白了，而我每夜在他思想上下功夫，直至这个概念成为一个思想上的确定事实，而它又相当于始终能随时承受繁忙思想活动的一条坚固的思想大道。许多个夜晚我总是一而再、再而三地告诉他，小阿洛伊斯与这个家永远分离了。

    老阿洛伊斯对我帮助不小。到了十二月，他写了一份遗嘱。遗嘱里写道，如果他死了，名叫阿洛伊斯的儿子不会得到大于法律规定的最低遗产。“数目越小越好。”他加了一句。由于起草一份遗嘱这件事要重新调动老阿洛伊斯对于正式程序的正确认识，他还加上：“本遗嘱之规定基于一个父亲对于此举之严肃性的充分认识。我保证，在我担任王国政府海关首席关员的许多年里，我已经非常熟悉必须始终严格与这样的严肃决定联系在一起的责任心。”

    因此，他把遗嘱重新抄写完毕，吹了一声口哨招来阿迪，把内容一部分一部分大声地念给他听。

    <hr />

    注释：