是真的；我怀疑这就是克拉拉这些天来总是不停地搅拌蜂蜜的缘故。仿佛她想要插足做又一个保护人，防止我们侵入。

    我没有花工夫与埃德蒙和波拉待在一起。不要多久这个男孩就会吃很多，裤子也弄脏了，而那个抱在怀里的孩子肚子有一点痛。不过这是后话。起初，他们一直笑得那么天真愉快，结果大家一个个都在朝他们哈哈大笑。

    阿迪是最有趣的人。正如我所预料的，他发狂了。他吃了甜的东西产生的效果，与小阿洛伊斯空肚子喝了烈性荷兰酒一个样。因此，阿迪给了克拉拉和安格拉一个黏糊糊的亲吻，见她们一边擦着黏糊糊的嘴，一边大喊大叫、惊慌失措的样子就乐了。尤其是克拉拉。她擦嘴巴全然是出于本能，但是当她发现阿迪的笑突然止住，仿佛他看到她脸上的厌恶表情就大吃一惊，眼泪立即冒出来，这时候她抓住孩子，以作为一个尽职母亲的全部力量吻他，而此刻阿迪并不知道这是奖赏还是加倍惩罚，用食指挑了一团蜂蜜悄悄地朝安格拉走去。

    安格拉发现头发涂上了蜂蜜便大吼起来，而且她的叫声里听得出憎恶。他把她从触动全身的感官刺激中猛然拉开了。就在安格拉缓过气来要骂他的时候，阿迪又蹦蹦跳跳走向小阿洛伊斯——后者瞪了一眼就把他遏制住了。

    埃德蒙站着没有动。阿迪走过去在这两岁孩子的脑袋上抹了那么多的蜂蜜，害得他又把屎拉在裤子里，这时候阿迪走到克拉拉面前，手指着埃德蒙说：“妈妈，我两岁的时候可没有拉在裤子里。这个埃德蒙老是脏兮兮的。”

    就这样他当即领受了安格拉的报复。她正好在那里告诉克拉拉刚才的事，而且说得那样分毫不差，以致克拉拉开始用从没对他说过的话训斥他。“真丢脸。你懂吗？恶狠狠地对待比你小的人那是罪过。你怎么会这样恶毒？上帝要惩罚你的。他要惩罚我们大家。”她很痛苦地说。她不想把这绝好的家庭聚会糟蹋了，但是替其他人想想，她又觉得非说不可，为安格拉，为可怜的小埃德蒙，因为他又弄脏了裤子。“你怎么能这样捉弄人呢？”她对阿迪说，“埃德蒙很爱你。”

    这一回她真想把阿迪骂哭。相反，掉眼泪的人却是她。他——也许是蜂蜜之故——自己觉得非常了不起，这六年半来都是如此。这些责骂叫他听了气呼呼的。他朝安格拉瞪眼。他心里在说：“我永远不会饶恕她的。就是这么一回事！我要把她送到地狱里去！”而这样想时，他感到非常得意。他弄得他母亲流泪了。“就让她哭一回吧。哭的不是我。她也该明白明白了。”