然而，事情有了变化。阿洛伊斯的忧郁情绪减轻了。看不到小阿洛伊斯在身边。克拉拉自告奋勇地建议，把他送到斯皮塔尔去，到了那里他可以跟着她的父亲约翰·波尔茨尔一起干活，因为他年纪也大了，家里正需要一个帮手。看得出来，小阿洛伊斯也赞成换个地方住住。他父亲心情的郁闷，加上越来越多的高压手段造成的无声的威胁，就像儿子脑海里浮现的一个拳头。

    事情就这样决定了。阿洛伊斯的马车由一个雇来的人赶着，载着这个十四岁的孩子前往林茨。然后他要乘火车到威特腊，再从那里搭上经过斯皮塔尔的马车。这孩子走了，一片预示不祥的乌云就此退去。

    到了九月，学校开学，阿迪和安格拉到菲希拉姆上学，安格拉四年级，那是十二岁的孩子能上的最高的年级，而六岁的阿迪上的是一年级。

    开学后的最初一段时间正是阳光明媚、天气和煦的九月份。他与姐姐一块儿翻过山、踩过草地，心情非常舒畅。危险只有一个——一头在圈起来的牧场里吃草的成年公牛。公牛心情的好坏决定了他们是绕着牧场走还是大着胆子横穿而过。大多数的日子里他们不敢横穿。

    没多久阿迪就知道，在安格拉害怕的时候去羞辱她是很不聪明的。她知道怎样报复他。她老是告诉他说，他人很臭。有时说他有口臭，有时说他有体臭。

    她可能并不知道她说的这些话在他怦怦直跳的胸口刺得有多深，但是这些话确实把他深深刺痛了，而且是很有道理的。这些话没有说错。他真有体臭——硫黄的气味和很明显的物质腐败的气味。关于这一点我还是趁早说一说。这种怪味道一直是困扰我们的对象的问题之一。短棍们感觉敏锐地发现了这样的线索。

    在安格拉看来，这是很简单的事情。每回他惹了她，她就会对他说他很臭。她也不是真讨厌。臭味她并不在乎，她已经习惯了馊牛奶和马粪的气味，一阵风吹来邻家农场猪圈的气息，甚至还会使她真伤心起来——可怜的死去的罗莎！

    “你现在又在哭什么？”阿迪问道，“你说我身上臭，要哭的是我。”

    “哦，住嘴。我可不是为你哭。”

    这就是说她在想罗莎，他真为她难过。这倒不是说他很喜欢大肥猪（事实上，安格拉这么喜欢这头畜生他还有些嫉妒），而是因为他喜欢他的姐姐。她对他好的时候多。而且，在只有一间教室的学校里，他是全校成绩最好的男生，而她是全校成绩最好的女生。

    根据天气情况和邻近农场对农忙帮工的急需程度，来上学的人有时候还不满四十个男生女生，有时候会少至三十个，甚至二十五个，但教室里的座位还是分四个年级；因此，每一个孩子，从一年级到四年级，从六岁到十二岁，都可以听所有其他年级上的课。这样上课也是每天都发生的事。因为学校只有一名老师，一位中年女教师，她叫弗洛琳·维尔纳，有一个大鼻子，戴一副眼镜。

    阿迪没过多久就听懂了四个年级所有的课。他的德国历史入门知识就是从听高年级即四年级课得来的，因为在四年级，安格拉和其他学生正在听查理大帝的丰功伟绩。一个小时以后，在一年级的课上，弗洛琳·维尔纳就要阿迪和其他一年级学生回答，哪一张动物图片应该和她举起来的大卡片上写的字连起来。开始的时候他觉得很奇妙——所有那些组成一个词语的扭动的字母。起先，那些图画吸引了他的注意力，但是没过多久，看图画就变得跟猜谜语一样无聊。到了他把看图识字变成可解的题目，他只需留心不重犯同一个错误。其实，他很快就厌倦了，要等他班上的其他人跟上来。然后，他已经等不及三年级的课了，因为他们在学习地理。授课内容是哈布斯堡王朝的疆域，正如弗洛琳·维尔纳经常说的那样，即伟大的哈布斯堡帝国。假如老师允许，他早就会对那些找