的。有一天午后，脸红彤彤的，健康、粗壮，长着一张跟他父亲一样面孔的小阿洛伊斯，把克拉拉和安格拉吓得厉声尖叫，因为他抓了一大团阿迪放在客厅地毯上的粪便。当后妈和妹妹见到小阿洛伊斯手上有像原始武器那样可怕的黑乎乎的一团粪便，厉声尖叫起来的时候，他眼神狂野，跟在她们后面。太胡闹了！克拉拉和安格拉恐惧地叫喊。阿迪加入进来，跟着其余的人一起叫喊，一面要躲到他哥哥的身后，一面还是尖叫，直到他的哥哥玩够了，从粪便上挖下一块，转过身来把它粘在阿道夫的鼻尖上。

    当天晚上克拉拉告诉了老阿洛伊斯。紧接着的一顿毒打，跟路德的挨揍相差无几。第二天，小阿洛伊斯几乎只能爬着去上学。从这件事之后，这一家管得可严了。阿洛伊斯下班回家的时候，孩子们要说话也只敢悄声说。克拉拉不愿惹他心烦，也没有一点声音。晚餐是默默地吃完的。阿洛伊斯嘴里吐出的浓烈的肉味加上喝了啤酒之后的酸味，与紫甘蓝的香味混杂在一起。

    晚餐之后，他习惯坐到扶手椅上，挑一个长柄烟斗，在烟盅里装上烟丝，威严的神情随时体现在一个身居高位的男人的大拇指上，然后他让自己的烟弥漫在空气里。获得允许后，小阿洛伊斯和安格拉回到了他们的卧室。但是阿迪被叫住了。

    父亲的一只手扶着三岁孩子的脑袋，半真半假地露齿一笑——一半是真感情，一半是纯粹的卑鄙心理——把一嘴的烟喷在阿道夫的脸上。孩子咳嗽了。父亲咯咯地笑了。

    阿洛伊斯手一松开，阿道夫就笑，然后朝厕所跑去。到了厕所，他还会吐。对着水桶俯身下去时，这三岁的孩子记起了阿洛伊斯跟克拉拉做爱的声响，以及他伴随着肚子的晃动发出的呻吟声。他老问自己，为什么他妈妈见了烟不讨厌。

    她不敢说。她感觉到最叫她丈夫恼火的事就是对他的烟斗多嘴多舌。

    此外，阿道夫给她增添了一个新的担忧。有一天她给他洗屁股（她有了这个重大的发现是在他三岁的时候——这是她的离奇规矩），她终于注意到他只有一个睾丸，而不是两个。

    城里的一个医生叫她放心，这种医学现象不必大惊小怪。“这样的孩子往往长大后会成为子孙满堂的男人。”

    “这么说，到他上学了他不会跟别的孩子不一样啰？”

    “有他这种情况的孩子有时候很活泼，非常活泼。就这样啰。”

    这些好听的话没法安慰克拉拉。少一个睾丸是波尔茨尔家族的又一个污点。她的姐姐约翰娜不光是一个驼背，而且还有一个近亲——一个真正的低能儿。更不用说还有她所有已经死去的哥哥、死去的姐姐、她自己死去的孩子。她觉得，阿洛伊斯的体魄在阿道夫身上体现得并不多，一点都没有阿洛伊斯明显遗传给小阿洛伊斯的那种活力。这也是她的错。阿道夫怀上的那一夜她爱着她丈夫，但只是在当夜，而且是用那样一种方式——那是亵渎的吗？——这样的一个夜！

    可是现在——会不会太迟了？——她会说她又爱着她的丈夫了。许多个月以来，她是逐渐地得出这个结论的，但是在他调到帕骚一年半以后，在六月一个美好的夜晚，她对他有了一种新产生的敬重。因为就在当天下午他得知，再过半年他要调往州首府林茨，担任首席海关关员的职务。这个职务是从萨尔茨堡到维也纳所有海关岗位中最重要的，而且这个任命来的也正是时候，因为再过几年他就要退休，这次提职可以增加他的养老金。

    那一夜他们怀上了孩子。也许她爱阿洛伊斯从来没有像这一回那么单纯，换句话说，她从来没有这么明白地觉得她很想再要一个儿子。小阿迪少一个睾丸，这个发现在她的心里注入了虽小却是常年不散的恐惧。她再也不敢去想阿迪可能不会长命。相反，他们要再生一个孩子。她敢于祈求生一个男孩