在布劳瑙第二大酒店——施特莱夫宾馆，阿洛伊斯和安娜·格拉斯尔有三个房间。在其他女佣和仆人住的顶楼，还有一个小房间是给克拉拉的。

    有一段时间，阿洛伊斯有一个乐滋滋的念头，他或许可以在那上面跟克拉拉待上一会儿，可是他的外甥女不欢迎他，根本不欢迎。大家，包括他的妻子在内，都很清楚，克拉拉对她了不起的舅舅只有尊敬，但是这似乎也没有让格拉斯尔觉得担心——还没有！这个姑娘的忠厚，已经到了难以理解的程度，假如你不了解死就是她最亲的亲人。那浅蓝色的眼睛里透露的光芒让人想到了天使——虔诚的天使和被逐出天堂的天使。她的脸是那么天真无邪，以致你会非常诚恳地询问，关于被逐出天堂的天使她还知道些什么，假如不是因为包含的那第二层含义会告诉我们，魔鬼就像飞蛾一样在生命即将关上的门口彷徨。即使是天真无邪的人也并非总是喜欢梦见已故的亲人。

    阿洛伊斯能够想象别的不确定的入口——通向克拉拉的贞洁之门也可能是通向一座冰窟之门。因此，在他外甥女的眼里他是富有魅力的，但是他现在绝对不可去碰她。由于他的妻子现在就像一只断了翅膀的乌鸦一样很不开心，所以任凭他追逐女仆和厨娘们，可是，到了她开始发动攻势竭力要改掉施克尔格鲁伯这个姓的时候，她又来了兴致，对他很不信任了。阿洛伊斯从来没有遇到过这么大、牵涉面这么广、这么击中要害的醋劲。但是他准备好了如何对付。

    尽管他认为一个男人的首要品格就是要忠于职守——保持个人面貌的整洁，在工作岗位上每时每刻都不可懈怠，但是，他多年来在边境岗位上仔细检查，揭露旅游者和商人欺瞒哈布斯堡王国政府，逃过关税，同时也学会了许多瞒报、谎报的伎俩。现在他自己也要运用这些本领，以便转移安娜的注意，不去盯着酒店顶楼他老是去找的另外一个姑娘。

    维也纳有一个古老的笑话说，社会要繁荣兴旺，警察与小偷都要不断提高他们各自的本领。他经常想起这个笑话。安娜·格拉斯尔和他本人的情况也是这样。她对于他可能会干的勾当的认识越是深刻，他撒谎的本领就越高明。

    她不相信他是有道理的。有好多时候他找被他看作是老户头的那三个女人做爱，到了早晨，他自己睡够了，才来满足他妻子的需要，而到了午后安娜·格拉斯尔躺下来午睡，他又不当班，那个时候正好是女服务员擦地板的时间，她跪在地板上撑着两只手，用一块湿布从一边擦到另一边，他通常就会去摸她的屁股——确实，他难得见到她的面孔。而到了夜里，安娜·格拉斯尔已经入睡，他就去找芬妮了。

    所以，假如说他愿意等一等克拉拉·波尔茨尔，那是因为他夜间和目前的真正兴趣是在酒店的一个女招待身上，她十九岁，名叫芬妮·玛兹尔伯格，性感而灵巧，而且——不管用什么标准来衡量——流露出让人难以抑制的诱惑。她从房间走过的时候，他已经学会眼睛不透露任何表情，但是她的臀部在他眼里的确具有难以抗拒的魅力——芬妮是一个一点都不做作的好姑娘。

    确实，正如他到她的阁楼房间走了几回后所发现的那样，她是一个最苦恼的处女，是农家旧传统里的少女：她的传统意义上的贞洁之门始终保持童贞，至于她的邻居，这样的话却不能说。这对阿洛伊斯来说就一点都不舒服了。猎狗太大无法深入到“气味很大的该死的地方”（他是这么说的）。芬妮的呻吟声会压得很低（为了不让阁楼里的其他人听见），但是他们两人都难受。于是他们抱得更紧了。在这如火如荼的时刻，他们都爱着对方，在无法做爱的时候，那也并非是一个不寻常的反应。

    他告诉自己，她只不过是一个富有农民的漂亮女儿罢了——她确实有还算过得去的嫁妆——但是他也告诉她说他爱她。她说：“真想放弃你的妻