三个小时之后，他们醒来了。四周漆黑一片，营火几近熄灭。寒冷向他们袭来。寒冷，你瞧，渐渐侵入骨髓，特克斯浑身战栗，使劲往毛毯里钻也不顶用，便索性掀开冰冷的毯子出来，而D.J.则如抱寒冰，浑身冰冷。特克斯就像一个干瘪刻薄的老妇人一般怨声载道，诅咒漫天寒冰，诅咒漫漫岁月，诅咒懒惰的小伙伴，诅咒未来可能加于关节的风湿病。他在黑暗中徘徊，抱回一堆黑云杉的嫩枝及树枝添进营火，沉睡时被黏液堵得几乎不透气的鼻子，此时却被燃烧的松脂那扑面而来的浓烈松香刺激得再度敏感起来，松节油瞬间汇集，如同鸦片，的确如此，火烧得并不很旺，还没有产生足够的热量，于是他用嫩枝编了一只笼子，用其击打木柴，似乎这些木柴太过好逸恶劳，他要痛斥教训它们，以使其发挥类似热炭的功效。他不断击打以保持火势，不断调教修理，直到这愈来愈旺的火焰吸纳了阿拉斯加大地的独特成分，这便是当初促成小树苗长成这参天大树的成分。此时，这种成分正在为他的熊熊营火提供燃料，甘心燃烧自己以成全他的温暖。特克斯站在那里，抽取着大地的热量，而D.J.看到一匹狼信步从他身边掠过，于是大惊失色地从床上坐了起来，伸手拿过一只壶铛铛敲了起来。

    他们开始互相诅咒，特克斯指责D.J.一直窝在毯子里面，D.J.则指责特克斯太蠢，居然都没看见一匹狼已如此接近。然后D.J.起身站在火边，等两人都暖和过来，他们又再次躺下，渐渐平静下来，也暖和过来。这时麻烦开始了，最简单不过的麻烦，却是最麻烦的麻烦——他们无法入睡。两人躺在荒郊野外，心里清楚只有十五或二十英里以外才有人迹。月光照在盐池上，盐池几乎没有响动，似乎只有北方的鱼儿不时探出水面。地面上田鼠和旅鼠躁动不安，当然还有狐狸和狼。在这山坳之中的盐池周围，一切都难以成眠。火，这个四足动物所无法想象的“一切皆有可能”的陷阱，是的，霸气威武的狮子在内心中很容易将这火焰想象成一群野兽。沉寂并非静止不动，它奔流不息，澎湃涌动，如同盐池泛起的阵阵涟漪，是的，每一个声音都将团团寂静留在回声的波谷之中，然后再通过如下诸物的混合物发射出来：疲惫、寒冷、他们睡的第一个好觉、他们刚刚度过的这一天的生活、他们未遭乌七八糟的狗屎杂物所污染的纯净内心，以及他们未带刀枪赤手空拳躺在不知名的山峦附近，仿佛在夜间赤裸前行，他们躺在那里观望狼和灰熊，观望驯鹿妈妈，观望仙鹤。这些仙鹤从未忘记他们的心随着上千只仙鹤振翅的神秘声音而跳动，这声音似乎要使你的心脏蹦出体外，追随仙鹤一起飞向远方。带着这些记忆，两人深吸一口气，并肩躺着，仿佛两根因线圈里的磁性而带电的避雷针，天线在毛毯之下升起，升起。接下来的半小时里，他们躺在那里一言不发，一动不动，仿佛炼狱已经临近，他们要彼此靠近，举起双手，手指伸直，心跳渐缓，似乎在接下来的半小时里，北冰洋将重见光亮，极光已去，仿佛在这次九月之旅中，它每个夜晚都不曾离去，此时又穿过盐池抵达他们的双脚之上，他们的北方笼罩在一片红色与荧光绿的日冕之中，溢彩流光宛若丝绸，道道彩光仿佛探照灯一般光芒四射，冕冠散发出钻石一般的光芒，向上延伸两百英里直上云霄，光线如缎带、幕布、帏幔一般飒飒作响，色彩的脉冲直入暗夜，仿佛什么东西在夜的屈服之下激愤不已，爆裂之声如同被蛊惑的火花，追随着丝绸一般的彩光狂奔不已，幻彩流光似有生命，正对着他们私语。

    “这是什么引起的？”特克斯问道。

    “不知道。”

    “太阳黑子。”

    “嗯，太阳黑子。”

    “磁场干扰？”

    “嗯。”

    一切又归于沉寂。两人此时几乎都灵魂出窍，因为流光在和他们