尔德一样驾到，其实我是胆大妄为的杰基尔博士。我的意思是，我内心恐惧，宝贝儿，我不会告诉你的。我只会提供线索——这个录音没有具体实在的地点或轨迹，因为我可以通过写作、记录、偷塞（均在我不知情的情况下）来将其录入装有晶体管的电子通道以及电子之王的微缩胶带，或者，我可能是即将咽气的意识，也可能是一个谜底或答案，知晓紧张不安的星群已遭处决、杀戮、隔绝、终止或者被击倒这些内幕，你们这些雷电，就是你们干的，瞧，赫尔曼·麦尔维尔干了白鲸莫比，让他的迪克在其中尽情撒欢。

    或者我是扑克牌中的黑桃，像影子一样写作。因为每一个黑桃都是白人的影子，我们死后便进入他们的脑际，我们就成了影子的一部分。那要是黑桃死后呢？——嗯，那要看你们这些浑蛋白人虱子怎么挖苦黑鬼了，D.J.说。来吧，D.J.说，如果我不是得克萨斯州达拉斯市的宝贝儿子，那个富有的白人乔治·汉密尔顿怎么办？相反，王八蛋，我黑得就像你吃完甘草或是嚼完黑樱桃的大口，如果，如果我是哈莱姆的某个天才，出于复仇要写一本有关他妈的白人的一本书，怎么办？曾经在乡村大路上见到这样一幕，一个绿眼睛的红脖子反复盯着一个黑人老头儿说：黑鬼，你有些什么黑暗的想法？黑人先生眼睛转了转，回望这位来自得克萨斯的绿眼睛白人，这白人的耳朵像老黄蜂的翅膀一样来回转动，嘤嘤嗡嗡，他那英格兰藉爱尔兰人的白皙的白人大鼻子红得就像龙虾，像爪子似的盘旋、俯冲，老兄，那黑鬼高高在上地瞧着这个绿眼睛白人贱货。这里是来自得克萨斯的D.J.在广播。也许，杰基尔博士又出来发癫了，没错，真恶心，他心中异常酸楚，爱即是死亡，死亡即是地狱，发癲发狂来得比较直接，于是带来清凉，带来清凉。D.J.在夜晚的清凉中告诉人们，他们在听冷先生讲话，冷血先生，哦，冷血，你的伤痛已然溃烂！因此，得克萨斯的王八蛋黄蜂们，你们不会知道我是否可信，即便我知道那是事实，因为我知道，某一天我会走向耶稣，握着他的手，看着他的眼，对他说：孩子，你可能当时输了官司，可你不会很难过，不久就又回来了——我们在这片树林的狭长边缘缅怀你，其实也不是什么树林，也没多少树，尽是些泥泞、尘土、牛群和牛粪什么的，不过还是欢迎你，真的欢迎你，你是人中之人，你是众人景仰之人，你是众人景仰的哀哀怨泣的犹太浑蛋，耶稣，每次我去打猎，我老婆都不愿和我上床，都是因为你的基督教——我坚持在逐猎正酣时用屎来做车轴的润滑油。

    不过，如果你真的读了此文，并且我也真的写了此文（对此我并不确定——一个人若是知晓他在尽一位作家的本分，他便是智者——毕竟我们都是撒旦和上帝的代言人，否则怎么能解释飓风和狗屎这些现象学的极端例子呢），不过，假设这个擅自使用的伟大的、形而上学的可能性成立，也就是说，鄙人，杰基尔博士，天才D.J.年逾十八，其实正是本文作者，那么我不妨不再胡扯录音云云，转而专注于事实。第二章要开始讲述我的父亲了。男人们，松开你正在自渎的淫邪之手，女人们，敞开你的怀抱，开始骇人的旅程吧。

    <hr />

    注释：

    为20世纪美国文学经典。</a>

    之主人公，出身于富裕的中产家庭，是个不学无术、满口脏话的中学生。</a>

    是美国文学经典，象征主义巨著，讲述捕鲸船长亚哈偏执、疯狂地寻找曾经将其一条腿咬掉的白色巨鲸报仇的故事。</a>

    中为一头白色巨鲸的名字，此处作者将Moby Dick拆开。原作中无此情景，此处为作者借D.J.之呓语颠覆经典作品。</a>