的人。”

    赫鲁晓夫暗示说，在这一点上他一直在帮助卡斯特罗。现在，菲德尔也可以帮助他，他所在的政治局已经成为苏联总理制定折中方案（与美国）的关键。如他们所见，美国如果在苏联边境对面的土耳其部署导弹，那世界平衡的问题就会出现笑柄，而苏联没有什么可以与之抗衡。所以赫鲁晓夫想要在世界看待这两个超级大国的态度上来个大逆转。请放心，亲爱的菲德尔，美国绝不会因为古巴的导弹问题而发动战争。他，赫鲁晓夫，很清楚这一点，毕竟，苏联已经看到了在土耳其决战问题上的不切实际。因此，赫鲁晓夫总结说，菲德尔和他可以“盗取”帝国主义的好运。

    “这就是你从你的消息源那儿了解到的信息吗？”巴特勒问。

    “这就是他们了解到的，他们与卡斯特罗身边的人离得很近。”

    “我认为这些是八卦消息。”

    “不，卡斯尔先生，”福特斯说，“这是被严密审查守护着的‘八卦消息’。在哈瓦那，没有人比菲德尔更加吸引人的眼球了，他的评论、他的隐私、他的心情，全都对他亲密人的世界开放。”

    “既然你对菲德尔·卡斯特罗和古巴丰富的文化很了解，那么你准备告诉我你个人对卡斯特罗接受导弹的看法吗？”

    “早就准备好了，”福特斯说，“在我看来，从道义上来讲，卡斯特罗的个人魅力下降了。他一开始的想法是对的，古巴不需要导弹。”

    “你是说他承认，”巴特勒评论说，“他只是在还赫鲁晓夫人情？”

    福特斯开了一个满意的头，接下来的演说就如洪水般滔滔不绝了。他说，我们需要明白的是拥有核导弹的巨大魅力，这是每一个第三世界国家的领导人都渴望拥有的。“这就如同和一个电影明星上床，因为美国承诺不再入侵古巴，所以赫鲁晓夫同意撤回导弹，而卡斯特罗不但不满意反而还被激怒了，因为他没有了导弹。”

    “他被耍了，”巴特勒说，“赫鲁晓夫先是对肯尼迪撒谎，然后又忽悠菲德尔。赫鲁晓夫只是想要美国把导弹撤出土耳其，我们都知道白宫会照做，因为我们的总统是个温顺的人。”

    “我看这是民主的作用。”沙威说。

    “你当然会这么想，”迪克斯说，“现在你告诉我，为什么我感觉你依然对卡斯特罗有好感？”

    “我是为你工作没错，但我不必接受你的偏见。我喜欢菲德尔，他很有同情心。对！他跟我们每一个愿意改变现状的拉美人一样，只是有一样不同，他更有魄力。”

    沙威说这些话并没有错。我停了很久才说道：“如果你欣赏菲德尔，为什么你不投奔他？”

    “因为我憎恶苏联。跟菲德尔不一样，我青春年少时就在共产党世界里摸爬滚打，我明白菲德尔卷入的是什么世界，而我，我是否可以说，这都是你们所有人的错。”

    巴特勒重重地捶了桌子一拳，引来餐厅里众人的目光。“沙威，你难道没有学会如何与美国人谈话吗？你滴一滴油到法兰绒上，然后再小心翼翼地把我们从上面赶下来。我已经受够了别人告诉我我的国家做错了什么。”

    我的愿望已经泡汤了。我们喝咖啡，付款，然后分开坐三辆车离开。我到达住所后十分钟，沙威按响了门铃。

    “来这里对你来说明智吗？”我问。

    他耸了耸肩。

    我倒了一杯白兰地。他说，和巴特勒在一起很痛苦，他很怕巴特勒，他甚至一直等着巴特勒挥来他的拳头。“这真不是一个安稳的环境。”

    “你为什么要激他呢？”

    “如果我不这样做，就会丢掉所有的尊严，迈阿密比乌拉圭更糟糕。在乌拉圭，我仅欺骗和我一起长大的人，他们有些人本就不值得我坦诚相待。然而在这儿，我