但是没有下文，我们听到的解释就是：“时机还未到。”那些服务生每个晚上都在焦虑中度过，不知道菲德尔会不会在午夜突然光临餐厅，我很同情这种诚实的恐惧。无疑这些情报人员最终只是将这些药物冲走，凤尾鱼（即“鱼子酱”）哪儿也去不成。

    有时我会写信告诉基特里奇关于兰斯代尔和哈维之间的斗争，虽然这些斗争并不足为奇。哈维称呼兰斯代尔为“全美国的天才男孩”“花生头”“莱尔阿布纳”“怪人”“非常杰出的人”。相反，兰斯代尔却对哈维充满了抱怨：“同比尔·哈维工作不可能有所收获。如果我需要对某一件严肃的事情做充分的预估，那么我能得到一个只有一句话的备忘我就已经觉得很幸运了。如果我说我想知道更多，那他一定会说：‘将军，我不打算事无巨细滔滔不绝地告诉你。’曾经我到他的桌前，看着哈维的眼睛，天啊，我当时真想揪住他——幸好我是个不喜欢动武的人。‘比尔·哈维，有话直说，’我告诉他，‘我不是敌人。’——这根本就不起作用，一点作用也不起。你想听到他的回答吗？他抬起他臃肿的腿，扭到另外一边，当着我的面放了个屁。”

    “放屁？”我问了一句，似乎想要确认这事一样。

    “对，他放屁了，散发出难闻的气味，只有莎士比亚式的坏人才给我更鲜明的厌恶感。比尔·哈维是个多么可怕的人。他摸着他的脚踝，解开他的护套，开始清理他的指甲。真是让人无法忍受。”

    兰斯代尔一边说着，我一边不停地点头，表示我在认真倾听。但我没有回复，我不知道说什么才能够不背叛哈维或者我自己，或者听起来不同情兰斯代尔。我也意识到他根本就不需要我的回应。假设我是一个连接点，然后开始这份联系人工作的话，那我就只是一个分号，让那些分散的联系很好地隔离开而已。