情绪》。她站起身，把丽奈特从围栏里抱出来：“我在学校看到你了。你真漂亮啊。”

    科林说：“这里到处都是她会放到嘴里的东西，小螺丝之类的。你得盯着她。”

    “我会盯着她的，”南希说，“维尼维尼。”她用腰带的流苏给丽奈特挠痒痒。

    “双帽先生，”她说，“我让三年级的学生往窗外看、欣赏你来着。我们决定给你起这个绰号。双帽先生。戴两顶帽子的先生。”

    “我们能听懂点法语。虽说这听起来有点怪。”科林说。

    “不懂，”罗斯说，“我不懂她在说什么。”

    “哦，罗斯，”南希说，一边挠着丽奈特，“你不是我的小熊熊吗？我的小维尼维尼？罗斯，你那会儿很漂亮呐。在无聊漫长的星期五下午，那是多棒的一个灵感啊。”

    南希总会让罗斯陷入愠怒。当着她的面，或者在她背后，他常说她是个疯子。

    “你是个疯子，南希。你根本没看见我。你在幻想。你幻视了哦。”

    “确实，”南希说，“绝对如此，双帽先生。你是在干吗？给我讲讲。你拆起车了吗？”

    “这会儿我们正在涂这些轮子，”科林说。罗斯不会开口的。

    “我有回上了一种课，”南希说，“我上了一种基础机械课，好知道我的车出了什么问题，不用像个小女人一样尖叫着冲进修车厂。”她像个小女人一样尖叫起来，“哎哟，出了点奇怪的噪声，告诉我这罩子下是什么，好吗？老天爷啊，这是个引擎！嗯，好吧，我不想那样，所以去上了这种课，结果突然兴趣大增，又上了一轮，实际上都开始考虑当个修车工了。我差点就要到修车厂去干咯。但我真的太保守了。我可受不了非议。还是教法语得了。”

    她把丽奈特搂到胯部，走过去看引擎。

    “罗斯？你要用蒸汽清洗这个吗？”

    “是啊，”罗斯说，“我得考虑租一台。”

    “此外，我还和一个跟汽车打交道的人住过。你知道他干什么了吗？他非得租蒸汽机的时候，总会到处问问谁还要用，然后收他们十元。这样他租机器反而赚了钱。”

    “不错嘛，”罗斯说。

    “只是个建议罢了。你要换一种散热器支架脚撑，对吗？V8的散热器装在脚撑后面。”

    打这之后，罗斯不再那么愠怒了——他发觉最好还是换个态度——开始介绍她看这看那的。

    “来吧，科林，”南希招呼道，“格伦娜说我们还得买点发泡奶油。我们可以开我的车去。你抱着丽奈特。”

    “我衬衫都没穿。”科林说。

    “丽奈特不会介意的。我来进商店好了。来吧。格伦娜现在就要。”

    在车里她说：“我想和你谈谈。”

    “我猜也是。”

    “是关于罗斯的。关于他做的事。”

    “你是说他戴那些帽子到处跑的事吗？怎么了？戴维森说什么了吗？”

    “我根本没想说这事。我想说的是那汽车。”

    科林松了口气。“车怎么了？”

    “是引擎，科林。那引擎太大了。他不能把那个引擎塞进那个车身里。”

    她的声音富于戏剧性，低沉、平静。

    “罗斯很懂汽车的，”科林说。

    “我相信你。我绝不是说罗斯是个蠢蛋。他确实懂。但是那个引擎，要是他把它放进去，我恐怕它会扭断驱动轴——不是立即，但是迟早会。而且很有可能用不了多久。小孩子们常干这种事。他们会装个巨大强劲的引擎，好得到他们想要的加速和速度，但总有一天，你知道，说真的，它会毁掉整辆车。不夸张地讲，它真的会把车子弄翻。驱动轴会断掉的。不过，对孩子们来说，十有