个葬礼。很多人到场。萨比莎——和她妈妈的表姐，那个多伦多的女人一起来的——现在她沉默寡言、漂亮、出人意料的苗条。她戴着精致的黑色帽子，从不主动和人讲话，甚至好像都不记得他们了。

    报纸上的讣告说，麦考利先生的后人有外孙女萨比莎·波德鲁、女婿肯·波德鲁、波德鲁先生的现任妻子乔安娜，以及他们刚出生不久的儿子奥莫尔，居住在英属哥伦比亚的萨蒙阿姆。

    伊迪丝的妈妈朗读着——伊迪丝从来不看当地报纸。当然，结婚对他们来说不是新闻——对伊迪丝的爸爸来说也不是，他正在前屋角落里看电视。唯一的新闻是奥莫尔。

    “她有孩子了。”伊迪丝的妈妈说。

    伊迪丝在厨房的桌子上做拉丁文翻译。

    你不要去问，知道是罪，对于我对于你——

    在教堂里她打定主意，如果萨比莎不先和她说话，她也不理她。

    她不是真的害怕被发现——虽然她不明白为什么没有被发现。在某种程度上，似乎她以前古怪的自我和现在的自我不应该有什么联系——更不要说她期待的那个真正自我，当她离开这个城镇，远离自以为了解她的人们时。是结局的改变让她郁闷——它似乎荒诞不经，但是平淡无奇，而且令人耻辱，就像某种玩笑或不合时宜的警告在试图纠缠着她。在她一生要完成的计划中，哪里提过她要对这个地球上存在的一个叫奥莫尔的人负责呢？

    她不理会妈妈，写到：“你不必问，这是我们不应该知道的——”

    她犹豫着，咬着铅笔头，然后带着满意的战栗写完了最后一句：“——命运为我安排了什么，或者为你——”

    <hr />

    注释：