奥萨诺和我坐上747飞回纽约时，他仍闷闷不乐，不仅因为他拉低了凯瑟琳的平均上床概率，还因为他们搞砸了他那本书的电影改编，他知道剧本糟透了，他是对的。所以他在飞机上情绪非常糟，起飞之前就从空姐那儿强行要来了一杯苏格兰威士忌。

    我们坐在离隔间壁最近的前排，走道那边的两个座位上坐的是一对中年夫妇，非常瘦削，举止优雅，有些吸引力。那男人脸上带着种不快活的颓废表情，旁人会因此得出这样的印象——他正生活在地狱中。但他活该，因为他目空一切、他昂贵的西装，还有他恶毒的双眸。他正在受罪，以基督的名义，他会逼着周围所有人跟着受罪，只要他觉得他们能容忍。

    他妻子看上去是典型的被宠坏的女人，她显然很有钱，甚至比她丈夫更富有，不过也许他们俩都有钱，通过他们从空姐手上接过菜单的方式，通过他们瞥眼看奥萨诺啜着他严格说来非法获取的酒的样子，你就能对他们下这个结论。

    那女人有种夺目的美——由最顶级的美容手术来保存，并用晒黑灯和南部阳光晒出的均匀麦色肌肤来掩盖。她有一张不令人满意的嘴，那也许是任何女人身上都最丑陋的部位。在她的脚下，靠着隔间壁有一个金属盒子，里面装着也许是世界上最漂亮的法国贵宾犬。它卷卷的银色长毛耷到眼前，粉红的嘴，粉红蝴蝶结绑在头上，它甚至还有一条打着粉红蝴蝶结的漂亮尾巴正在左右摇摆。这是你能看到的最快活甜美的小狗。拥有它的那两个悲惨人类现在很享受拥有如此的珍宝。当那男人看向贵宾犬时，他的脸部线条会柔和一些，那女人并没有显出快乐，而是一种对财产的骄傲，就像一个丑陋的老女人正负责让她美丽的处女女儿准备好进入市场。当她伸出手让那贵宾犬猛舔时，就像教皇正伸出他的戒指让人亲吻。

    奥萨诺很出色的一点是，当他看起来在看别的东西时，他其实不会错过其他任何事物。他一直摊在座位里，看着自己的酒，但他对我说：“我宁愿让那狗给我口交，也不愿让那女人来。”引擎的轰鸣让过道对面的女人不可能听到这句话，但我还是觉得紧张。她扔给我们一个冷酷恶毒的眼神，不过也许她看所有人都是这样。

    我很内疚这样责难她和她丈夫，毕竟，他们也是两个人，我什么时候有权凭猜测就瞧不起他们了？所以我对奥萨诺说：“也许他们没有看上去那么糟。”

    “他们就有那么糟。”他说。

    说这些对他不算什么，他可以变得很沙文主义、种族歧视并思想狭隘，但通常只是随口一说，并不认真，所以我没去纠结。当漂亮的空姐把我们囚禁在座位上吃晚餐时，我给他讲了关于赌城的故事。他没法相信我曾是个无可救药的赌徒。

    我无视过道对面的人，把他们忘得一干二净，对他说：“你知道赌徒们把自杀叫做什么吗？”

    “不知道。”奥萨诺说。

    我微笑：“他们称它为大王牌。”

    奥萨诺摇了摇头，干巴巴地说：“那岂不是太好了？”

    看得出他有些鄙视这个耸人听闻的词，但我继续说下去：“乔丹自杀后的那天早上，卡里就是这么跟我说的，卡里下了楼，然后说：‘你知道那个该死的乔迪做了什么吗？他从袖子里掏出了大王牌，那人渣用了他的大王牌。’”我顿了顿，几年后的现在，我的记忆反而更加清晰，在此之前，我从来没想起过这个词，或卡里用到了这个词，“他在自己的语气中加了着重号，你知道吗，大王牌。”

    “你觉得他为什么要那么做？”奥萨诺问，他并不是很感兴趣，但看得出我很沮丧。

    “谁他妈知道，”我说，“我以为自己很聪明，已经把他琢磨透了，但他却耍了我，那才最让我不爽。他让我不相信他的人性，他悲剧的人性。永远别让任何人搞得你不相信