把我弄得好苦。她睡得不好，今天脾气坏透了。”陶丽说。

    维斯洛夫斯基同吉娣又谈到昨天的题目，谈到安娜，以及爱情是不是可以超然于社会环境的问题。吉娣不喜欢谈这件事，因为这件事本身和他说话的腔调使她不安，特别是因为她知道这会引起丈夫什么反应。但是她实在太天真纯朴了，不会打断这样的谈话，甚至不会掩饰由于这位青年公然向她献媚而产生的快乐。吉娣想中断这谈话，但她不知道该怎么办。不论她做什么，她知道都会被丈夫察觉，丈夫都会往坏处想。果然，她问陶丽玛莎怎么了，而维斯洛夫斯基却希望她们之间乏味的谈话快点结束，冷冷地望着陶丽。列文认为吉娣问这个是装腔作势，可恶地耍弄手段。

    “我们今天去采蘑菇好不好？”陶丽说。

    “去吧，我也去。”吉娣说着脸红了。她出于礼貌想问问维斯洛夫斯基去不去，可是没有问。“你到哪儿去，列文？”当丈夫大踏步从她旁边走过时，她露出歉疚的神色问道。她这种羞愧的神情正好证实了他的疑心。

    “我不在的时候有个技工来找我，我还没见到他。”列文眼睛不看她，嘴里这样说。

    他走下楼去，但还没有走出书房，就听见妻子急急忙忙地跟着他走来的熟悉脚步声。

    “你有什么事？”列文冷冷地对她说。“我们有事。”

    “对不起！”吉娣对德国技工说，“我要同我丈夫说一句话。”

    德国人想走开，可是列文对他说：

    “您放心好了。”

    “是三点钟的火车吗？”德国人问，“可别误了车。”

    列文没有理他，同妻子走了出去。

    “嗯，您有什么话要同我说？”列文用法语问。

    他不望她的脸。他不想看到她怀着孕，整个脸都在抽搐的那副极为伤心的模样。

    “我……我要说，再不能这样过下去了，这简直是受罪……”吉娣喃喃地说。

    “饭厅里有仆人，”列文怒气冲冲地说，“不要哭哭啼啼的。”

    “那我们到那边去吧！”

    他们在过道里站住了。吉娣想到隔壁房里去，可是英国女教师在那里教塔尼雅功课。

    “嗯，我们到花园里去吧！”

    在花园里他们遇见一个正在扫地的农民。他们不顾那农民会看见吉娣满面的泪痕和列文激动的神色，也不顾他们活像两个逃避灾难的人，就一个劲儿快步向前走去，都想把心里话说个痛快，消除对方的误会。他们单独待在一起，好摆脱两人都忍受着的痛苦。

    “再不能这样过下去了！简直是活受罪！我痛苦，你也痛苦。可这是为了什么呀？”当他们终于来到菩提树小径头上一个单独的长凳旁边时，吉娣这样说。

    “你只要告诉我一件事：他的口气里有没有不成体统、不干不净、下流无耻的地方？”列文又像那天夜里那样，两只拳头紧按住胸口，站在吉娣面前，说。

    “有的，”吉娣声音哆嗦着说，“但是，列文，难道你看不出这不是我的过错吗？我从早晨起就想换一种态度，可是这些人……他到这儿来干什么？我们原来多么幸福哇！”她放声痛哭，哭得整个怀孕的身子直打哆嗦，说不出话来。

    虽然没有什么东西追逐过他们，他们也不需要逃避什么，坐在长凳上也不会有什么意外的乐事，但是园丁却惊奇地看到，他们脸上洋溢着安详而幸福的光辉，从他身旁走过，回到屋子里去了。

    <hr />

    注释：