微一笑，走到吉娣跟前。

    “嗯，怎么样？”列文问她，他望着她的那种神情同别人望着她一样。

    “没什么，很好！”吉娣笑眯眯地说，“你的事情怎么样？”

    “那辆新车比旧车可以多装三倍东西呢。要不要去把孩子们接来？我已经吩咐他们套车了。”

    “什么，你要吉娣坐敞篷马车吗？”母亲带着责备的口吻说。

    “是一步一步慢慢地走呀，公爵夫人。”

    列文从来没有叫过公爵夫人“妈妈”，像一般做女婿的称呼丈母娘那样。这使公爵夫人不高兴。列文虽然很敬爱公爵夫人，却不肯这样叫她，因为他觉得这样会亵渎他故世的母亲。

    “您跟我们一起去吧，妈。”吉娣说。

    “我可不愿意看到这样的轻举妄动。”

    “嗯，我走着去好了。我身体好着呢！”吉娣站起来，走到丈夫跟前，挽住他的手臂。

    “身体好，可什么事都得有个分寸。”公爵夫人说。

    “啊，阿加菲雅，果酱好了吗？”列文笑着对阿加菲雅说，想逗她高兴。“新办法好吗？”

    “总该好了。可是照我们看来煮过头了。”

    “这样更好些，阿加菲雅，不会变酸，要不然我们这儿冰已经化了，又没有地方保存。”吉娣立刻懂得丈夫说话的意思，就带着同样的心情对老太婆说。“不过你腌的咸菜真好，妈说她哪儿也没有吃到过这样好的咸菜。”她微笑着拉了拉头巾，补充说。

    阿加菲雅怒气冲冲地对吉娣望了望。

    “您用不着安慰我，少奶奶。我只要对你们俩瞧瞧，就高兴了。”她说。这粗鲁的“你们俩”三个字却使吉娣感动了。

    “跟我们一起去采蘑菇吧，您可以给我们带路。”吉娣对阿加菲雅说。阿加菲雅微微一笑，摇摇头，像是在说：“我真想生您的气，可是生不起来。”

    “你们照我的话办吧！”老夫人说，“在果酱面上盖一张纸，上面滴几滴朗姆酒，这样就是没有冰也永远不会发霉了。”