朗斯基早就知道列文爱上了他的姨妹吉娣，脸上就微微一笑，眼睛里闪出愉快的光芒。

    “你问的只有两句话，可我不能用两句话来回答你，因为……对不起，你等一下……”

    秘书现出亲切而又恭敬的样子走进来，并且像每个做秘书的人那样，自信在办公事方面比上司高明。他拿着公文走到奥勃朗斯基跟前，嘴里说是请示，其实是向他说明困难所在。奥勃朗斯基没有听完他的话，就亲切地用手按住他的衣袖。

    “不，您就照我说的那样去办吧！”他说，微微一笑来缓和语气。接着，他三言两语说明了自己对这桩公事的看法，然后推开公文说：“请您就这样去办吧，查哈尔·尼基奇。”

    秘书尴尬地退了出去。列文趁奥勃朗斯基同秘书谈话的时候，克服了窘态。他双臂搁在椅背上，脸上露出嘲弄的神情。

    “我不明白，我真不明白！”他说。

    “你不明白什么呀？”奥勃朗斯基依旧那么快乐地微笑着，掏出一支烟。他期待列文说出什么古怪的话来。

    “我不明白你们在做些什么，”列文耸耸肩膀说，“你怎么会这样认真哪？”

    “为什么不会呢？”

    “为什么不会吗？因为没有意思。”

    “这是你的想法，可我们还忙不过来呢！”

    “忙于纸上谈兵。不过你干这种事是很有才能的。”列文补了一句。

    “你是不是认为我有什么缺点？”

    “也许是的，”列文说，“但我还是很欣赏你的魄力，并且因为有你这样一位伟大的人物做朋友而感到荣幸。不过你并没有回答我的问题。”他补充说，竭力想正视奥勃朗斯基的眼睛。

    “嗯，好的，好的。你等着吧，你将来也会弄到这个地步的。你现在在卡拉金县拥有三千亩 土地，你身上的肌肉这么发达，脸色又像十二岁的小姑娘那样红润，你当然很得意喽。但有朝一日你也会到我们这里来的。至于你所打听的事：没有什么变化，可惜你太久没到这儿来了。”

    “哦，出什么事了？”列文恐惧地问。

    “没什么，”奥勃朗斯基回答，“我们以后再谈吧。你这次来莫斯科到底有什么事？”

    “嗯，这个我们也以后再谈吧。”列文回答，脸又红到耳根了。

    “好的，我明白了！”奥勃朗斯基说，“老实说，我本来要请你到我家去的，可是我妻子身体不太好。对了，你要是想见他们，那么可以到动物园去，他们四五点钟大概在那里。吉娣在那里溜冰。你先坐车去吧，我回头去找你。我们再一起到什么地方去吃晚饭。”

    “太好了。那就再见吧。”

    “留神别忘了。你这个人，我知道，弄不好又会忘记的，或者一转身又回乡下去了！”奥勃朗斯基笑着大声说。

    “不会的。”

    列文走出办公室，直到门外才想起他忘记同奥勃朗斯基那两位同事告别了。

    “这位先生看上去精力充沛得很。”列文走后，格里涅维奇说。

    “可不是，朋友，”奥勃朗斯基摇摇头说，“他真是个幸运儿！在卡拉金县有三千亩土地，真是前途无量！身体又强壮！可不像我们这班人。”

    “您还有什么可抱怨的呢，斯吉邦·阿尔卡迪奇？”

    “唉，我的事情可糟啦！”奥勃朗斯基长叹了一声，说。

    <hr />

    注释：