您有何吩咐？”他问，正眼不看万达。

    万达看看女仆那严肃的面孔，再看看芬克尔大腹便便的身子，显然他认不出她来了，她不禁脸红了……

    “您有何吩咐？”牙医再问时已经生气了。

    “牙……牙疼……”万达嚅嗫着说。

    “啊哈……哪个牙？在哪儿？”

    万达想起她有一颗蛀牙。

    “右边，下面……”她说。

    “嗯哼，张嘴！”

    芬克尔皱起眉头，屏住呼吸，开始检查病牙。

    “疼吧？”他问，拿个铁家伙在牙齿里抠。

    “疼……”万达瞎说了一句。她想：“提醒他一下，他一定认得出……可是……女仆在！她老站在这儿干什么？”

    芬克尔忽然对着她的嘴呼哧呼哧地直喘气，像火车头似的。他说。

    “这牙我劝您别补了……您这牙没用了，有没有都一样。”

    他又在牙齿里捣腾一阵，烟熏的手指弄脏了万达的嘴唇和牙床。他又屏住呼吸，把一个冰冷的东西往她嘴里一塞……万达猛地感到一阵剧痛，她尖叫一声，抓住了芬克尔的手。

    “不要紧，不要紧……”他嘟哝说，“您别害怕……您这牙反正没有用处。勇敢一点。”

    烟熏的手指沾着血捏着一颗拔出来的牙齿送到她的眼前。女仆走过来，把杯子放到她嘴边。

    “回家用冷水漱漱口……”芬克尔说，“血就止住了……”

    他站在她面前，一副盼着来人快点走开、不再来打搅他的模样。

    “再见……”她说，转身朝门口走去。

    “哎！那谁给我付诊费呀？”芬克尔用戏谑的语气问。

    “噢，对了……”万达想起来，一下子脸红耳赤，忙把用绿松石戒指当来的卢布给了芬克尔。

    来到街上，她感到比原先更加羞辱。不过现在她已经不觉得贫穷可耻。她已经不在乎她没戴漂亮的帽子，没穿时髦的外套。她走在街上，吐着鲜血，每一口鲜血都告诉她：她的生活很糟糕，很艰难，而且蒙受着种种屈辱，不但今天，而且明天，一周后，一年后——一辈子都这样，直到死……

    “啊，这太可怕了！”她喃喃自语，“天哪，太可怕了！”

    不过第二天她已经回到了“文艺复兴”俱乐部，又在那里跳舞了。她头上戴着新的大红帽，身上穿着新的时髦外套，脚上的鞋子是古铜色的。一位从喀山来的年轻商人正请她吃晚饭呢。

    <hr />

    注释：