在爱达她们心目中，上化妆室是件大事。对男伴表示自己要上化妆室之后，便穿过舞池来到走廊。从这里到推开标有“女用”的化妆室，要几分钟的的时间。周末来俱乐部游玩的快乐供凝缩在几分钟之内。—群无所事事的男人倚着走廊的墙壁闲聊。当装饰得很美的女子通过时，他们的视线一齐朝女郎行走的方向移动，接下来的—段时间便把话题集中到那名女郎身上。在那种时候，他们不会出声呼唤，直到不久之后，女郎从化妆室出来，男人们便不再保持缄默。有人吹口哨、有人嘟哝些赞赏的话，然后走近女郎，开始攀谈。因此，最初走向化妆室时，男人的视线中盛满何等程度的好奇，便成了当晚那名女郎具有何等魅力的证据。

    在几分钟里，女人觉得比和同来的男伴同席时更紧张。她们不必理会自己的男伴的心情，却能充分享受男子们视线。

    爱达在化妆室感到心满意足。当她站在镜子前梳理散乱的头发时，有一名陌生女郎拍拍她的肩膀，问声：“今晚不是很棒吗？”然后离去。她的身边是朋友席拉，坐在沙发上重新补妆。席拉的心情坏得很。男人不对她投以欲望的眼神，她的心情便会为之低落。爱达也是一样，但那件开叉到大腿的衣服似乎很有效果，当她推开化妆室的门时，许多眼光明目张胆的盯在她的背上。

    宽敞的化妆室里，挤满了为这种事而拼命的女人。在那里的女人之间的会话，几乎与男人相同。

    暧，你看见那个站在入口处，手持酒杯的男人吗？怎么了？是我先注意到的哟。唔，今天准备和他上床吗？噢，我不希望刚认识就被当着母狗。有什么关系嘛！有谁和那个男的睡过吗？有啊，我。啊哈！结果怎么样？绣花枕头一个，根本不行，又小又早泄。狗屎，算了！是啊，得不偿失。喂，有没有看到贾姬所穿的衣服？今天她穿什么？非常华丽哟。那个婊子，自以为是安琪拉波菲尔呀！哎，恨不得把她给杀了，狗娘养的，居然和我的男人睡觉！真的吗？把那个臭婊子给做了吧！

    “真讨厌贾姬。”

    “我才是呀！她也和我的培西睡觉。”

    席拉忙着往头发上夹发夹。这些女人为某人与某人上床而心碎，几个月前刚结婚的爱达，不期然感到些羡慕，她已经替这种夜生活谱下休止符号而宣告结婚了。她的丈夫真烂漫却又成熟。她很满足于两口子的平静生活，但当他伴着她来到俱乐部时，她最关心的依然是上化妆室这件事。

    席拉的化妆几乎没有完结的时候。爱达想起孤独地坐在位子上痴痴地等待着的丈夫，于是她向席拉道别，走出广化妆室。

    男人们的视线一齐盯向爱达的胴体。她装出不曾注意那些眼光的神情的意识着自己的臀部动作向前走。

    “好正点的妞儿！”

    “喂，你一个人吗？”

    呼唤“嗨，妞儿”的声音此起彼落。爱达休验到超出自我和丈夫之间的快感。将这些声音一一受用，却装出仿佛耳朵有毛病的高级技巧，对她而言是许久不曾发挥了。头抬得高高的，视线却扫向地面的神情，也是昔日她外出前在镜子面前仔细研究过的。

    “嗨，爱达。你的丈夫似乎很寂寞呀。”

    珍芮拉的头发绑成辫子，尾端缀着珠子。听说将她的长发全部编起来要花廿四小时。那么多时间花在众多而又不固定的男人身上，真是不值得。爱达没这份心情。正确的说法应该是从前她有，但如今她宁可和一个男人懒洋洋地在床上消磨时间。从前，她和珍芮拉或者席拉她们一样精心地挑选服饰，来到俱乐部，多少有点夸张地喝着鸡尾酒暖暖身子。她们心里早就期待着以男人们为自己而争执做最兴奋地事件，因此，每个周末必定引起一场骚动。

    爱达遇到这种情况时还稍微有点紧张，但席拉却悠悠然地，“我喜欢强壮