<er top">01

    他治愈了理查德和斯皮迪，却怎么也记不得是怎么办到的，半点细节都回想不起来——有一段时间，魔符在他手中进射出强光并发出嗡嗡声，他只依稀记得，最后强光流泄出来，理查德和斯皮迪浸浴在那片光芒之中。这就是他仅能记得的片段。

    最后，魔符中的光芒淡去，淡去……然后消失。

    想到母亲，杰克不禁嚎啕大哭起来。

    斯皮迪蹒跚地穿过开始融化的雪地来到杰克身边，一手环着他的肩膀。

    “它回去了。流浪汉杰克。”斯皮迪说。他露出微笑，但神情看来比杰克还要累上一倍。斯皮迪被治愈了……但还是不太舒服。这个世界正在扼杀他。杰克隐约想着，至少正在扼杀某一部分的斯皮迪·帕克。魔符治愈了他……但他仍逐步迈向死亡。

    “你为了它付出，”斯皮迪说，“就要相信它也会为了你付出。别担心。过来这里，杰克。过来你朋友这里。”

    杰克走过去。理查德躺在融雪中沉睡。那块头皮掀开的可怕伤口已经消失，原来头皮割裂处已长出新肉，只是那道疤痕上以后恐怕不会再长出毛发了。

    “拉住他的手。”

    “为什么？要干吗？”

    “我们要腾。”

    杰克对斯皮迪投以疑惑的表情，然而斯皮迪没多作解释。他只是点点头，像是在说：你没听错，我就是这个意思。

    也好，杰克心想，反正我都信他那么久了——

    他伸出一只手，握住理查德。斯皮迪握住杰克的另一只手。

    他们勉强将手握住，然后三人就腾过去了。

    <er h3">02

    在这片到处都是奥列斯的摩根踩出足迹的黑色沙滩上，对于站在身边的这位矍铄健壮的老人，杰克有个直觉。

    杰克带着些许不安，凝视着身边这个看来像是斯皮迪·帕克的弟弟的陌生人。

    “斯皮迪——呃，我是说，巴卡先生——你是什么——”

    “你们两个需要好好休息一番。”巴卡说，“你当然得休息，至于另外一个，比你还需要休息。没有人能够想象他刚才有多接近死亡……我想他也不会承认的，甚至对他自己都是！”

    “是啊，”杰克说，“你说得没错。”

    “在这里休息对他比较好。”巴卡说着，就抱起理查德，朝远离古堡的方向走去。杰克在后勉力跟上，但还是渐渐落后，很快地就双腿无力，拼命喘着气。看看手中所持的魔符，已经呆滞无光。他的头仍因最后这场激战而剧痛——这是惊吓的滞留效应吧，他想。

    “为什么……哪里……”他只能吐出这几个字来。他把魔符抱在胸前，它已逐渐变得漆黑无光。

    “再一小段，”巴卡说，“他跟你朋友总不想留在他待过的地方吧？”

    即使现在他真的累坏了，杰克仍摇了摇头。

    巴卡回头一望，悲伤地看着杰克。

    “他玷污了这里，”巴卡说，“也玷污了你的世界，杰克。”

    “对我来说，两边都不是休息的好地方。”

    他抱着理查德，继续前行。

    <er h3">03

    又走了四十码，他停了下来，这里的沙子颜色变浅了些——还不是白色，而是浅灰色。巴卡将理查德轻轻放下，杰克瘫倒在他身旁。沙滩很温暖，也没有下雪。

    巴卡在杰克身边坐下，两腿交叠。

    “现在先好好睡上一觉。”他说，“直到明天你醒来之前，不会有任何人来烦你。你看看四周。”

    巴卡挥手比向文都岬在美国内的方向，