3">04

    斯莫基·厄普代克坐在奥特莱酒馆的雅座上，正忙着在德州仪器公司出品的计算机上敲敲按按，整理各种账单收据，就和他第一次与杰克见面时一样。差别在于现在的时间已近傍晚，而洛丽正忙着招呼早到的客人。点唱机正播放着《宁要一瓶面前的酒（也不要动什么脑袋瓜手术）》。

    一切都和平常没什么两样。突然间，斯莫基猛然坐直身子，头上的小纸帽抖了一下，向前滚落。他揪紧上衣的左胸口，感觉心窝突然传来一阵剧痛，仿佛被银钉凿进心口。上帝自有安排，阿狼会这么说吧。

    就在同时，烧烤炉发出砰然巨响，炸飞到半空中，撞上雪山啤酒的广告灯箱，将灯箱从天花板上扯下来，掉在地上，撞得粉碎。吧台后方顿时弥漫出浓浓的瓦斯味。洛丽失声尖叫。

    点唱机里的唱盘越转越快：四十五转、七十八转、一百五十转、四百转！最后从略带滑稽的女性哭腔变成疯狂的花栗鼠叫声，一转眼，点唱机的玻璃罩冲飞开来，彩色玻璃碎片喷溅各处。

    斯莫基低头注视计算机，看见红色视窗上浮现两个闪烁不停的字眼：

    魔符—魔符—魔符—魔符

    他的眼球炸裂。

    “洛丽，快关瓦斯！”有个客人大喊。他离开椅子，就地蹲了下来，转向斯莫基，“斯莫基，叫她——”男人看见斯莫基·厄普代克的眼眶只剩两个血肉模糊的凹洞，鲜血直流，不禁大声惨叫。

    下一刻，整个奥特莱酒馆炸飞到半空中，从狗镇与艾尔米拉镇派出的消防车还来不及赶到，奥特莱镇中心已泰半陷入一片火海中。

    所幸损失并不惨重，孩子们，我们一齐喊声阿门吧。

    <er h3">05

    塞耶中学如今已回复正常运作轨道（校园里发生的那阵骚乱不过是段短暂插曲，残存在众人脑中的，仅剩一连串模糊且彼此相连的梦境），这天的最后一节课刚开始。印第安纳州的绵绵细雪来到伊利诺伊州，成为一阵冰冷的毛毛雨。课堂里，学生端坐着沉思冥想，或者神游四方。

    教堂钟声突然敲响，声声刺耳。学生抬起头来。他们无不睁大双眼。整个塞耶中学校园里，那些褪色的梦境蓦然间重新染上鲜艳的色彩。

    <er h3">06

    埃瑟里奇坐在高等数学课的教室里，心不在焉地望着黑板前方洋洋洒洒写下一串对数算式的亨金斯老师，一面用手掌上上下下磨蹭自己充满热血的坚硬下体。他满脑子想的都是待会就要见面的那个大学城的可爱女服务生。她平常总是穿着吊袜带，而非普通的连身裤袜，而且他们上床时，她也挺乐意保留腿上的丝袜。然而这一刻，埃瑟里奇转过头，瞪着窗外，忘了自己勃起的下体，也忘了女服务生和她那套着光滑丝袜的长腿——突然间，毫无来由地，埃瑟里奇想起斯洛特。理查德·斯洛特，那个拘谨得要命又神经兮兮的小家伙，按理说应该被学校里的人当成软脚虾的，却不知怎地逃过这种待遇。他想着斯洛特，纳闷他现在过得如何。四天前，斯洛特无缘无故离开学校，从此下落不明，而这时埃瑟里奇竞莫名涌上一种感觉，他猜想，也许斯洛特情况不妙了也说不定。

    教堂的钟声突然不按牌理出牌地响起时，杜弗雷坐在校长室里，正在与乔治·哈特菲尔德怒气冲天——而且家财万贯——的父亲讨论乔治因作弊而遭开除的问题。钟声平息后，杜弗雷校长发现自己双手双膝着地，灰色头发垂到眼睛前方，一条长舌吐挂在嘴边。乔治的父亲站在门边——事实上是吓得缩到门边——双眼圆睁，下巴惊讶得合不拢，困惑与恐惧使他忘了原先的怒气。杜弗雷校长在毛皮地毯周围爬来爬去，像条狗似的汪汪吠个不停。

    钟声