模样清楚告诉了芭比此刻的状况为何：助理医生没事，只是在流鼻血而已。而那孩子再也不会干出这种事了，就算他能幸存也是。生锈克把一块新的衬衫碎片放到孩子淌血的眼窝上，再度抓起父亲的手盖在上头。“按住他的颈背，他说，”“用力压。用力。”

    芭比开始往后退，但就在此时，那孩子开口了。

    <er h3">3

    “今天是万圣节。你不能……我们不能……”

    生锈克原本正在折另一块衬衫碎片，准备当成纱布使用，动作却忽然随之凝结。突然间，他像是回到了女儿的卧室中，听见贾奈尔尖叫着说：都是南瓜王的错！

    他抬头望向琳达。她也听见了，因此双目圆睁，原本满脸通红的脸颊顿时刷白。

    “琳达！”生锈克厉声说，“快用你的无线电联络医院！叫抽筋敦开救护车——”

    “着火了！”罗瑞·丹斯摩尖声大叫，声音抖得厉害。莱斯特看着他，模样可能就像摩西当初看着燃烧的灌木丛一样。“着火了！巴士着火了！每个人都在尖叫！小心万圣节！”

    人群此刻全都沉默下来，听着这孩子的咆哮。

    就连才刚抵达那群暴民后方、正准备用手肘撞开一条通道的老詹·伦尼也听见了。

    “琳达！”生锈克大喊，“快拿无线电！我们得叫救护车！”

    此话一出，就像是有人在她面前拍了拍双手似的，使她回过了神。她自腰间抽出无线电对讲机。

    罗瑞突然朝前方的草地滚去，开始不断抽搐。

    “这是怎么回事？”开口的是父亲。

    “喔亲爱的耶稣，他要死了！”这句话是母亲说的。

    生锈克把不断颤抖挣扎的孩子转至正面（他试着别联想到贾奈尔，但想也知道，这根本不可能），向上扬起他的下巴，保持空气流通。

    “快来，孩子爸爸。”他告诉奥登，“现在还不能放弃。继续捏后颈，压住他的伤口。我们要帮他止血。”

    挤压伤口可能会让子弹碎片刺进眼窝更深的地方，但生锈克决定把这个问题留到之后再说。

    毕竟，这也要这孩子没当场死在这片草地上才行。

    附近——却又如此遥远——的一名士兵总算开口了。他顶多二十出头，看起来既恐惧又愧疚：“我们试着阻止他，但这男孩不听我们的劝，我们也没有办法。”

    彼特·费里曼对这名脸上挂着奇异苦笑的年轻士兵表达了认同之意。他那台装上背带的尼康相机此刻正悬在双膝间。“我想我们了解。就算我们先前不懂，现在也知道了。”

    <er h3">4

    在芭比走进人群前，马文·瑟尔斯握住了他的手臂。

    “把你的手放开。”芭比平静地说。

    瑟尔斯露出狞笑。“别做梦了，臭鸡巴。”

    他提高音量，“警长！嘿，警长！”

    彼得·兰道夫不耐烦地转向他，眉头深锁。

    “我想维护现场安全，但这家伙在阻挠我。我可以逮捕他吗？”

    兰道夫张开嘴，原本可能回答：别浪费我的时间。但他看了看四周，发现老詹·伦尼总算加入了看着生锈克帮那孩子急救的一小群人里头。

    伦尼的眼神如同岩石上的爬虫类动物，冷冷地看着芭比，然后转头望向兰道夫，轻轻点了点头。

    马文看见了，笑得更为开怀：“杰姬？我是说威廷顿警员？我可以借用你的手铐吗？”

    小詹与他的其余伙伴也一样笑眯眯的。这场戏比看着一个小孩不断流血精彩，也比面对一群祈祷中的教徒和高举抗议标语的那些蠢蛋，努力维持秩序好玩多了。“活该啊，臭婊子