“心脏，”他说，“有毛病，已经五年多了。布斯，扶我到副驾的座位上去，我们赶紧离开这个鬼地方。”

    我伸手拽住他的胳膊，搀扶着他走到汽车的另一侧，使劲把他推上车。他将身体靠在座椅背上，闭上眼睛。他的脸色蜡黄，一副病态。

    我加快步子，绕过车头，该死的，差点儿跟那个小女生撞个满怀。她就站在驾驶室那一侧的门边上，扎着小辫子，身上除了一条黄色的裙子之外，什么也没穿。

    “先生，”她的声音响亮、清澈，仿佛朝雾，甜美绝伦，“能帮我找到我的妈妈吗？她不见了，我很冷——”

    “宝贝儿，”我说，“小宝贝，你最好先上车，你妈妈—一”

    我说不下去了。我从来没有过那种体验，我快昏过去了。你看，她就站在那里，站在雪堆上，可是，脚下没有脚印，任何一个方向都没有。

    她抬起头，看着我，拉姆雷的女儿弗兰茜。

    看样子，她不过七岁，在其后无尽的黑夜里，她始终都是一个七岁的小女生。她的小脸僵尸一般煞白，眼白银色，眼珠红色。在她的下巴底下，我看见两个小洞，像两个针眼，边缘血肉模糊。

    她朝我伸出手臂，微微一笑。

    “先生，把我抱起来，”她柔声地说，“我想给您一个吻。然后你可以带我去找我的妈妈。”

    我不想听她的，可我没有选择。我伸开双臂，弯下腰。我看见她张大了嘴巴，粉嘟嘟的小嘴，尖利的犬牙。一滴液体沿着她的下巴滚落下来，明亮、耀眼。我心底泛起一阵莫名的恐惧，我意识到，她在流口水。

    她的一双小手紧紧搂着我的脖子，我心想：咳，也许没那么糟，也许过一会儿一切都会好起来——就在那时，从车里飞出一样黑色的物件，刚好砸中了她的胸口。一团散发着怪异味道的烟雾，一道闪电，瞬间，她嘴里发着嘶嘶的声音，朝后退去。

    她的脸扭曲了，那是一张狐狸般的脸，愤怒、仇恨、痛苦。她转过身，接着……她无影无踪。刚才还在眼前，眨眼工夫，只剩一堆有点类似人形的白雪。

    一阵风吹来，扬起雪花无数。

    “布斯！”图基轻声呼唤我，“上来，马上！”

    我坐上车。虽然情况紧急，可我还是设法看清了图基扔向小女孩的那个东西：他母亲留下的那本杜埃版的《圣经》。

    这件事过去很久了。现在，我又老了很多，其实，那个时候，我也并不年轻。赫伯·图克兰德两年前去世了，他晚上走的，走得很平静。酒吧还在，被一对来自沃特维尔的夫妇买下了。夫妻俩人不错，接手之后，酒吧基本保持原样。尽管如此，我很少去那里。图基不在，一切都不一样了。

    撒冷镇的情形还是老样子。第二天，治安官发现了拉姆雷的车，没有油，也没有电。图基和我什么也没有说。说了又能怎样呢？每过一段时间，就会有失踪案件发生：徒步旅行者，或者露营的人，消失在斯库尔亚德山上，或者在哈莫尼山公墓附近。警方通常只能找到失踪者的背囊、书籍等，均遭遇雨水和雪水的冲刷、浸泡。然而，他们从来没有发现失踪者的尸体。

    发生在那个风雪之夜的事件，我无法忘记，至今还噩梦连连。记忆最深刻的不是那个女人，而是那个小女孩。她脸上荡漾着笑容，她把手伸给我，想让我把她抱起来，这样，她就可以给我一个吻。我年事已高，等噩梦结束的时候，我的归期也到了。

    有一天，你可能会有机会去缅因南部旅游。

    很美的乡村。你甚至有可能会在图基酒吧喝上一杯。那家店铺的名字没有更换。你可以喝酒，但你要记着我的忠告：喝完酒，继续北上。不管做什么，千万不要踏上通往耶路撒冷镇的那条路。

    尤其是天黑之