，三块五毛钱六枝。”

    “太贵了，”年轻人说。

    “便宜没好货，小朋友。你妈妈没跟你说过吗？”

    年轻人咧嘴一笑。

    “她可能说过。”

    “当然。她肯定说过。我给你拿六朵，两朵红的，两朵黄的，两朵白的。没有比这个更合算的了，不是吗？配点满天星——他们喜欢这样——再加点儿蕨根草。太漂亮了。要不，你就买一块钱一把的。”

    “他们是谁？”年轻人微笑着问道。

    “亲爱的小朋友，”卖花翁把手里的烟蒂扔进路边的下水道，面带笑容，回答说，“在五月份，买鲜花都是送人的。这好像国家法律一样，你明白我的意思？”

    年轻人想起了诺玛，想起了她惊喜的眼神和温柔的微笑。他俯下身，说：“我想我明白。”

    “你当然明白了。决定了吗？”

    “嗯，你帮我参谋一下吧？”

    “我来告诉你吧。嘿，我不收咨询费，不是吗？”

    年轻人微笑着说：“恐怕这是唯一不收费的东西了。”

    “那是肯定的了，”老翁说，“好吧，年轻人，如果是送给母亲，那就买一束，几枝黄水仙，几枝番红花，再加上一两枝生长在山谷里的百合。她肯定喜欢死了。她肯定会说：哇！儿子，我太喜欢了。多少钱买的？太贵了。不是跟你说别浪费钱吗？”

    年轻人抬起头，哈哈大笑。

    卖花翁说：“但是，如果是送给女朋友，那就另当别论了，孩子，你懂的。你给她买香水月季，她不会计较钱的。你明白我的意思了吗？嘿！相反，她会伸出双臂，搂住你的脖子一”

    “我选香水月季，”年轻人说。这次轮到老翁哈哈大笑了。那边那两个投掷硬币的男人微笑着朝这边看。

    “嘿，小家伙！”其中一个喊道，“你想要便宜的婚戒吗？我把我自己的卖给你……我不再需要了。”

    年轻人咧嘴笑了，脸红到了头发根。

    卖花翁选出六枝月季，简单修剪了一下根茎，往花上喷洒了点儿水，然后装进一个大大的圆锥形纸包。

    “今晚真是天遂人愿啊！”收音机里说，“温暖舒适，气温六十五到六十九华氏度，适合浪漫的人到屋顶看星星。享受吧，美好的纽约，尽情享受吧！”

    卖花翁用胶带把纸包的接缝处贴好，并且建议年轻人嘱咐女朋友在花瓶里放一点儿糖，这样，花儿可以持久一些。

    “我会告诉她的，”说罢，年轻人拿出一张五元的纸币。

    “谢谢！”

    “这是分内的事儿，朋友，”卖花翁说完，找给他一块五毛钱。他脸上的笑容变得有些悲戚，“替我亲亲她。”

    收音机里，四季组合开始演唱《雪梨》。年轻人把零钱塞进口袋，继续朝街首走去，眼睛睁得大大的，透出一股警觉和急切的神情。第三大道上涌动的生活波澜，他只是匆匆瞥过，真正关注的是心底的焦急和前方的道路，他有些迫不及待。可是，偏偏就有事情分散了他的注意：一位母亲推着小车，车里坐着一个婴孩，冰淇淋把孩子的小脸弄得脏兮兮的，笑死人了；一个小女孩一边跳绳一边唱着自己的歌谣：“贝蒂和亨利爬上了树，亲嘴儿！爱情来了，婚姻来了，亨利推着婴儿车来了！”自助洗衣店门前站着两个女人，抽着烟相互比较各自怀孕的大肚子；一群人围在一家五金商场的橱窗前，里面展示的是一台标价四位数的大彩电——棒球比赛正在进行，所有队员的脸都是绿色的，球场则是淡淡的草莓色，纽约大都市队在第九场上半局中6：1领先菲尔士队。

    他手捧着鲜花，继续往前走。当他捧着香水月季走过洗衣店的时候，门前的那两个女人停止了交流，羡慕地看着他：她们接受鲜花的