到的作用。最终，布道可能是从任何地方上传的。”

    “他怎么防止按照转移的线路反向溯源呢？”

    “通过制作一个代理服务器，做一个假的网络协议。网络协议就像你家自带邮编的地址。进入这个代理服务器，他用恶意软件或是通过僵尸网络将他的布道发往全世界。”

    “翻译一下。”

    国安局的男人叹了口气。他一辈子都在和同伴们说网络术语，他们的话完全会明白他在说什么。

    “恶意软件。恶意，就是不好的或者有害的。是种计算机病毒。BOt，机器人程序的缩写，一种执行你的指令而不提问或是暴露程序为谁服务的程序。”

    追踪者仔细考虑着。

    “那么说，强大的国家安全局真的被打败了？”

    政府的计算机王牌没觉得开心，但他还是点点头。

    “我们当然还要继续尝试。”

    “时间不等人啊。我得去别处试试。”

    “请便。”

    “我这么问吧。控制一下你的懊恼本能，假设你是这个传教士，你最不愿意让谁来追踪你？谁会关心你做的那些东西？”

    “比我强的人。”

    “有这样的人吗？”

    国安局的男人叹了口气。

    “可能有。这以外的某个地方。我猜在年轻人里。各行各业那些老枪，早晚都会被一些嘴上没毛的孩子超越。”

    “你认识哪个嘴上没毛的孩子吗？某个具体的嘴上没毛的孩子？”

    “你看，我甚至从来都没见过他。但我最近在一次研讨及商贸展会上听说，就在弗吉尼亚这儿，有个年轻人。告诉我的人说，他没来商贸展是因为他和父母住一起，从来不离开家。从来不。从、来、不。他很特别。他在通常的世界里比较神经质，很少讲话，可一进入他自己的世界，就像王牌飞行员一样飞翔。”

    “哪种世界？”

    “网络。”

    “你知道他的名字吗？或者地址？”

    “我料到你会问。”他从口袋里拿出一张纸条，递了过来，然后站起身，“如果他帮不上忙，别怪我。这只是个传言。我们这行的怪人中间到处是小道消息。”

    他离开后，追踪者把松饼和咖啡吃完，也离开了。在停车场，他看了下纸条。罗杰·肯德里克。地址是弗吉尼亚的森特维尔，那是过去二十年里，雨后春笋一样出现的无数卫星城中的一个。“9·11事件”之后，那里的人口爆炸式地增长。

    所有的追踪者，所有的探员，无论什么样的追踪，无论在哪里追踪，无论找谁，都需要一个突破口。只要一个。基特·卡尔森这次会很幸运，他将有两个。

    一个是那个十几岁的男孩，和父母住在弗吉尼亚州森特维尔后街的房子里，不敢离开他的阁楼卧室；另外一个是阿富汗的农民，他的风湿病终于迫使他放下枪，从山里出来了。

    <hr />

    注释：