住微笑。“你真的挑错俱乐部了，布斗格。”

    “喔，狗屎，是约翰·泰勒。嗨！是呀！苏西不会刚好跟你一道吧，喔，讨厌她就在我后面是不是？我真的觉得身体很不舒服。”

    奥古丝塔·穆恩狠狠地瞪着他。“我认得你，汉穆德！可恶的小毛贼！你从我的小妹爱格莎那里偷走了撒马尔罕金青蛙，对不对？”

    “我？你怎么会以为是我干的？反正那些青蛙又不是真金的，而我真的认为我应该离开了。”

    “爱格莎为了那些天杀的青蛙，整整在我肩膀上哭了一个礼拜！”奥古丝塔道。“大部分的时间我都受不了她，但是家人就是家人。过来，你这鼠辈，我要把你毒打一顿。”

    她扬起手杖，布斗格·汉穆德可怜兮兮地啜泣一声，随即抓起一枚戒子。一道防御力场突然升起，将他整个人包围在一道由闪亮能量所组成的方形空间之中。奥古丝塔以拐杖的尖端使劲戳下，咕哝一声，然后举起拐杖猛力敲击能量护盾。护盾文风不动，布斗格躲在里面，不断发出尖锐的哀号。奥古丝塔使尽全力反复攻击能量护盾，魔法的拐杖对抗科学的护盾，在空气中激起阵阵奇特的光芒。所有人都为眼前这一幕着迷。很多人已经开始交换赌金。苏西拔出霰弹枪，懒洋洋地上前一步。

    “不，苏西。”我立刻说道。“重点在于‘流弹’这个字眼。这里到处都是各式各样看起来非常昂贵的狗屎，打坏东西的话一定会算在我的头上。”

    “作风越来越软弱了，约翰。”苏西道。但她还是将枪放了下来。

    布斗格还在一枚戒子一枚戒子地试，能量护盾已经开始在奥古丝塔的攻击下出现抖动涣散的迹象。接着其中一枚戒子绽放出许多道耀眼的七彩光芒，穿透能量护盾，散入四面八方。所有人都翻身走避，但是这些光线似乎并没有对任何照到的人造成明显的伤害。不过它们的外星魔力影响了吧台附近的众多战利品。葛伦德尔断臂之上的肌肉鼓胀，巨大的拳头狠狠捶打墙壁。一套盔甲拔出长剑，一棵盆栽四下挥舞长满尖刺的枝叶，一座恶魔小雕像开始玩弄自己的生殖器。有些法器当场爆炸，有些开始熔化，有些凭空消失；还有一些开始朝俱乐部会员展开攻击。

    一幅诡异的丛林画像突然活了过来，形成一道进入真实世界的门户。恐怖的吼叫声清清楚楚地传入我们耳中，伴随着呼啸的强风与腐尸的臭气。接着一团丑陋的怪物穿越这道新开启的门户，从另一个世界闯入俱乐部；一群长有蝙蝠翅膀的黑毛怪物，双眼闪闪发光，满嘴巨大的尖牙。它们在封闭的空间中四处飞窜，疯狂地咬噬着所有咬得到的东西。俱乐部陷入一片混乱，所有人都开始竭尽所能地自保。

    苏西·休特随意开火，将这些恶心的怪物一枪一只地自半空中击落，弹无虚发；但是越来越多怪物穿越门户而来。俱乐部会员拿出各式各样的武器对抗这些会飞的家伙，有些甚至赤手空拳，但是对方的数量持续增加，逐渐取得压倒性优势。奥古丝塔一边挥舞拐杖，一边吟咏圣诗，鲜血与蝙蝠脑浆不断飞溅空中。布斗格在能量护盾中缩成一团，哭喊道：“对不起！对不起！”我从外套口袋里取出两颗混乱骰子，拿在手中摇晃，飞行怪物当场无法察觉我的存在。我冷冷地打量四周。我从不随身佩带武器之类的东西。通常我不需要使用武器。但是我必须想办法解决此事，不然就会有人受伤。就算是最伟大的英雄与冒险家，也会有寡不敌众的时候。

    禁卫军珍跟钱德拉·辛恩冲入酒吧。珍两手各持一把能量枪，以十分致命的技巧与速度击杀空中的飞行怪物。钱德拉手持一把长剑，在怪物堆中冲锋陷阵，以艺术般的流畅招式砍杀怪物。他在一片血雨之中朝混乱的中央前进，脸上始终带着愉快的笑容。

    一只比其他同类体型都要大的怪物突然出现，张开大嘴