啥。”

    “你肯定今晚没发生什么事？玩得痛快吗？”

    “还算可以，同往常一样。”

    “是沙夫尔家小伙子送回你来的吧？”

    “该当他送……”她清醒过来，在椅子里向前挪了挪，准备站起来。

    “你这是什么意思？”

    “噢，没什么，爸，请。”

    “好吧，如果你不想告诉我——”

    “没有什么可告诉你的，真的，他只不过有点讨厌。”

    “讨厌，这话倒新鲜？”

    “意味着讨厌。接个吻是一码事，可当他们以为他们拥有你。”

    “我恐怕不懂，或者我可能也明白。”

    她一下子站了起来。“爹——”萨姆知道，当她生他的气时，当他是一块冰块时，她才称他“爹”。所谓“冰块”在她的词汇里是指古板守旧。“别小题大做，”她说。“这让人心烦。”

    他不知道还该说什么。保持父辈权威和父亲形象的需要怂恿了他，但她正在成熟起来，要保持一些个人的秘密。当她拾起钱包时，他看着她，修饰过的棕色头发，美丽的黑眼睛镶嵌在洁玉似的甜脸盘上，新的红色礼服裙紧贴着纤细的身躯，只有那出奇地坚挺着的胸脯显示出已近成年。对这个不想让自己害羞的半是孩子半是成人的女儿，有什么可说的？“好吧，什么时候你想说——”萨姆说了半截，打住了。

    她拎起钱包和鞋子。说，“我去睡了，爸。”

    她迈出一只脚，打他前面走过，看起来走路有点吃力，一个膝盖好像受了伤，支撑不住，坚持往前走，挣扎着保持平衡。他只离着一步远，及时扶住了她，帮她站直。这时，她的脸蹭了他的脸一下，她呼出的气味证明她喝酒了。

    她想往前走，口里叨唠着感谢的话，但他挡住了她的去路，他决计不再犹豫，他知道什么是对，什么是错。

    “你喝酒了，玛丽。”

    这种不动声色不同意，使玛丽的泰然自若态度一下子消失了。她不再是26岁，而只有16岁——或者是6岁。一时间，她想厚着脸皮再混一下，把眼睛转向一边，站在那儿，这个年轻的女儿。“是的，”她承认，声音几乎听不清。

    “可你从不——”他说。“我认为对此我们有默契。你是怎么了？喝了多少？”

    “两杯或3杯，我记不清了。抱歉，我不得不喝。”

    “不得不？这倒是新鲜事，谁逼你了？”

    “我无法解释，爸，我在那儿就得做点什么。总不能做个倒霉鬼，只是大煞风景，所以，我权衡了一下这样做要比其他做法好——”

    萨姆感到他那瘦骨嶙峋的胸膛一阵紧缩。

    “还有别的事吗？”

    “你瞧，”她说，一只手玩弄着钱包提手。“他们都要你干，如果不干，你就不属于那帮人，每人都干。”

    “干？干什么？”他不留情面地紧追不舍。“你是指性交吧？”

    “是的。”

    他几乎听不到她的声音。“每个人都干？”他继续追问。

    “是的，几乎是。”

    “几乎是，你是这样说的，你的意思是有的女孩没干。”

    “唉，是的，但她们不会这样下去很长时问。”

    “你的朋友——那个莉昂娜——她干了吗？”

    “这不公平，爸，我不能……”

    “那么她干了，”他说。“这就是所谓同沙夫尔家小子一起时的讨厌。这是他要你到那儿去要干的事情。”

    她的眼睛低垂，一声不吭。看到她那样子，那样天真无邪，他再也不想充当严厉的法官了，他的心对她充满了怜爱之情，只想关心她、保护她，从她那洁白纯真的王国里消除一