写文章、翻译书籍——她已经规划好了，要在四月之前把《忏悔录》全本译完，整理之后便交去书局，等刊印完成她便有了学术的资本，再过几年就可以成为教授，倘若一月真能拿到三百大洋，那养家糊口便是绰绰有余了。

    她很有干劲，每日都是笔耕不辍，同办公室的其他助理教丨员都远不如她用功，以至于他们私底下还曾偷偷议论，莫非法兰西大学里的学风比英美俄日都要端正、所以才能教出如此勤勉上进的学生么？

    尼诺教授知道白清嘉在翻译卢梭的著作后也非常高兴，时不时就会来关怀两句她的进度，还借给她不少法国原版的参考书目，说她若遇到什么文法和历史方面的问题可以随时去找他咨询，祝福她能将这项工作完成得精彩漂亮。

    一切都是很顺心很如意的，只有一个人会给她添堵。

    ——徐冰洁。

    说起来这个小丫头的遭际也是十分周折。

    去年她哥哥被人陷害遭到当局的通缉，她在沪上自然也没法待得安稳，尤其徐振在听闻她哥哥逃往南方的消息后更意图派人抓住她作人质；幸而哥哥早有防备，先一步安排了张颂成将她带出上海，后来一路辗转南下在滇境躲了大半年，直到最近才跟哥哥一起回到上海。

    这一躲让她错过了许多重要的考试，是以连中学都未能顺利卒业，照理说是没法子读女子大学的；可如今她哥哥已然位高权重，自然便能很容易地为她谋得一条出路，找个气派的学校读书更不是难事，尽管以她自己的能力原本绝无可能考上新沪。

    她是很愿意来这里读书的，因为苏青就是这里的学生，她们是彼此最亲密的朋友、早就约好要一辈子待在一起，如今能再聚真是锦上添花令人欣喜——可谁能想到休戚相关福祸相依，这新沪里不仅有苏青，还有那个阴魂不散的白清嘉！

    真晦气！

    她怎么偏偏跑到这里教书了？还正正好好就是她要读的外文系法文科！

    她实在太厌恶她了！那么凶、那么坏、还把她哥哥哄得团团转！前年她只不过在街上呛了她两句哥哥就心疼了，明明对方也回嘴了、还把她骂哭了，哥哥也都不管，回家之后不由分说就把她这个亲妹妹训了一顿，还坚持要她给她道歉！

    哼！凭什么？可恶的狐狸精！居然欺负到她家门口了！她哥哥是多么端正严肃的人、以前从来都不会是非不分的，偏偏因为她胳膊肘往外拐，真是……真是活气死个人！

    好不容易两年过去，她以为那个坏女人总算能从她和哥哥的生活中淡去了，没想到一转角又在学校里碰上了！哥哥还是向着她，她才说了她两句哥哥便当众训斥了她，还在众目睽睽之下追出去哄那个女人！

    荒唐！

    可恶！

    徐冰洁是气极了，打从在学校再遇白清嘉那天起就一直气不顺，后来每回在学校里碰见她都忍不住要狠狠地瞪人一眼，此外还会搞一些其他杂七杂八的小动作，譬如在交作业时往稿件里塞一张吓人的七窍流血图，又譬如在那个狐狸精活色生香地从荟萃楼走廊里经过时偷偷往她身后丢粉笔。

    这些窸窸窣窣的恶作剧虽然无伤大雅，可时日一长也难免令人不胜其扰，白清嘉的脾气虽则已经被困窘的生活锉磨得好了不少，可那底子终归还是有棱角，此前对徐冰洁百般忍让仍不见效，一来二去也难免被搞出了火气——她也不刻意为难她，只就事论事履行了自己作为老师的权力，有一回在课上评讲时就当众指出了徐冰洁作业中的问题，一脸冷漠地说她文法不通态度不正、只将尼诺布置的翻译完成了三分之一，还罚她把那天的文段抄写整整二十遍！最后惹得班上的同学都偷偷笑她，说她是个倚仗哥哥走后门的笨小姐，自己没半点真才实学。

    这……这真是岂有此理！