老是拿这个吓唬我。他恐?吓说要把我扔到那个被诅咒的塞拉布鲁斯庄园——啊，威廉先生，你不是柏金家族的成员，所以你不知道这个规矩。你也许只是听到一些微不足道的谣言，不过据我说知，塞拉布鲁斯庄园是——”

    我止住他：“别说了，奥利克！”

    奥利克受到了喝斥，脸色有些难看。他靠在座位上，把头扭了过去，却发出了一声恶?毒的嘀咕：“老天，我不是在扯谎，那是邪?恶的领地，就让我们一起见证吧。”

    威廉的表情也有些古怪，他直盯着我看，似乎是希望我能给他一个解答。

    刚才奥利克脱口而出的话也使我颇为在意，但是我并不希望我们之间发生什么不必要的冲?突——这样很不利，也许会让整个遗产转移的过程发生一些不愉快的事情。

    这时候马车已经转入窄小的林道，林道旁是茂?密葱绿的松树林，但是现在已经临近黄昏，橙黄的光线无法完全穿透，外头的一切似乎就要渐渐淹没在黑?暗之中。我从窗口往后头去看，确认后面的马车一直紧跟着我们，才回身坐好，尝试让自己的语气平稳下来。

    “科威特先生……”

    他抬起褐色双眼，严肃地说：“你可以叫我威廉，艾维斯摩尔。”

    “噢，威廉，你也可以和奥利克一样，称呼我为艾尔。”我礼貌地回应他。奥利克冷哼了一声，孩子气地把身?体扭了过去。

    “威廉，我知道你对塞拉布鲁斯庄园存在着疑问。我想，我们所有人都是一样的。这是我从长辈那里听过来的故事——对，也许只是一个故事。”我看着窗外。天暗得很快，使那些高?耸的丛林树木看起来如此巨大。

    “塞拉布鲁斯，是古希腊神话里的地狱守门员，邪?恶的三头犬。用这样邪门的名字来命名这个庄园，确实是不太讨人喜欢。一切要追溯到路易十三世统?治时期，庄园所在的吉斯尼镇曾经是属于柏金的领土——”那时候的柏金家族，绝对无法想象后世的没落与凋零。

    “十七世纪，曾经肆虐的黑血病卷土重来，它带来了毁灭性的灾害。吉斯尼镇也无法幸免，而城内的士兵甚至把患者扔在了这里，将他们活?埋，或者是烧死。这都是过去的黑?暗历?史，也许亡者的灵魂作祟，也或许是家的杰作，那里渐渐传出了许多可怕的传言——”

    我并不是很好的说书人，只能以平淡无华的语调来述说这一段难辨真假的事迹。

    “大革?命之后，柏金家族虽然重新接管了那里，但是并没有任何人愿意来管理这片贫