-

    商陆和斯黛拉说法语，柯屿和斯黛拉说英语，剧本是英语剧本

    诗歌是意译，反正总能找到的对应的短语俗语之类的。

    第157章

    「野心家」改编自「麦克白」，但是这个苏格兰王国背景的朝堂故事被放到了五十年代的纽约华人社区。二十三岁的年轻人唐获得了在金店郑老板堂下跑腿的机会，很快，他的机灵机敏获得了郑老板的赏识，由跑腿的一步步成为了掌柜的的学徒，并在一次夜晚的入室偷盗中拼死护金，为郑老板立下带血的功劳。

    唐成为郑老板的亲信，在一次跨州际的运信途中，唐遇到了三个东方面孔的妇人。

    第一个妇人说：“受伤中弹的年轻人，你的血将为你带来一位娇妻。”

    第二个妇人说：“果敢狡诈的年轻人，你的卑鄙将为你带来山一般的金子。”

    第三个妇人说：“尊敬的大人，您的荣光福泽后世，您的子孙世代富贵显赫。”

    他捂着受伤的流着血的胳膊，跌跌撞撞地闯入郑老板的主宅院子。这一场戏半明半暗，暗处，是他与郑老板主仆二人的一问一答，主端坐于明圈椅中，面容彻底隐没，唯有声音传出，仆捂着胳膊答话；明处，则是郑家小姐天真烂漫的打量与问话。

    郑老板（不辩喜怒地）：事办得如何？

    唐（恭谨地）：亲手送交，万无一失。

    郑小姐（脆生地）：你的手怎么流血了呀？

    唐（谦卑地）：吓坏小姐了。

    郑老板：如何受伤？

    唐：与黑鬼斗了一斗。

    郑小姐：你受的什么伤？如何受的伤？

    唐：却说小的好端端走在路上，只见两个黑鬼霎时就要来抢，小的拿命相搏，那黑鬼却是从黢黑的腰窝子里一掏！一个黑铁疙瘩啪啪两声！火花一闪——

    郑小姐：你怎么躲过？

    唐：不瞒小姐，我小时，曾在佛山表叔人称形意拳掌门唐一钩手下学得些腿脚功夫。

    郑小姐娇笑道：你说得乱七八糟的，一听就是在唬我。

    唐站直了身体：正是在唬小姐，（温声地）唬小姐笑。

    柯屿的美式发音特意加上了粤语口音，台词很密，且有像这样的同时分饰两种精神状态，一问一答极快，如果在电影里就是典型的快切手法，他又不是第一语言，要记这么长的对话，要琢磨口音、断句、语气与轻重，这种复杂的处理是超乎理智的，只能靠排练刻入本能。

    整个剧场安静非常，但掌声雷动。

    商陆就坐在池座的第一排，中间偏右一点的位置。他原本谢绝了斯黛拉的好意，打算只在二楼观看，但斯黛拉不知道他为什么又临时改变了主意。

    观众席的灯是暗的，独有舞台明亮。追光灯落下，机敏的年轻人心中泛起涟漪：他如何赢取娇妻？他家里已经有一位表妹妻子，怎么可能还会有妻子呢？一盏烛火扑哧亮起，唐明白了，这是要他像戏文里写的那样，“停妻再娶妻。”

    潮湿的暗巷中，传来窃窃密语，那是毒舌吐信的声音。

    唐妻：我可投奔纽约向下的表舅，有人问起，你我概不相识。

    唐：我再娶了那位小姐。

    唐妻：获得你老丈人的信任。

    唐：成为他的心腹。

    唐妻：接管他的金店。

    唐：那金店金光闪闪。

    唐妻：那柜台金镯如车轮般粗！

    阵雨累累，响雷阵阵，如战鼓咚咚锤。

    唐妻（思忖）：需得设计，令郑母小儿病死襁褓。

    唐（拍拳）：再令娇妻怀我唐家血脉。

    唐妻：这便偷梁换柱，郑氏变唐氏。

    唐：等我