麦丽丝，拉尔夫想，那就是我要住在她的靴子里的女孩儿。

    “倒也没什么，卡小姐。”麦丽斯答道。

    “好像发生了点儿什么事，”卡小姐坚持说，“难道就没有人愿意告诉我吗？”

    “我想……嗯……我看见让的衣服兜里有什么东西在动弹。”麦丽丝支吾着回答。

    “让，你有什么东西呢？也给我们看看好吗？”卡小姐问。

    拉尔夫赶紧挤到口袋的一个角落里，正像他预想的那样，这时让的心脏跳得很急，而且越来越急。

    “不，真的没什么。”让告诉老师。

    全班都议论开了：“是的，他有。”“他一定有。”“我明明看见有什么东西在活<dfn>ｈｔｔｐ://ｗｗｗ.９９ｌib.ｎｅｔ</dfn>动呢。”

    拉尔夫把爪子戳进了法兰绒衬衫里。这时，卡小姐说：“让，为什么不到教室前面来，让我们看一看到底是什么东西？”

    拉尔夫咬穿了口袋的贴胸一面。

    让一边往教室前面走，一边把手伸进兜里，抓住拉尔夫的尾巴朝外拖，拉尔夫用爪子揪住口袋，拼命挣扎，最后还是被拖了出来。拉尔夫对这种待遇感到气愤，他一声不响。让把他托在手心上，他转过身子，背对着全班。

    愤怒和恐惧使他浑身颤抖。

    “一只多么漂亮的老鼠呀！”卡小姐说道。卡小姐非常年轻，又很热情。

    她热衷于给学生们提供实践机会，这不，她说：“同学们，都围过来，好好看看。”

    “我漂亮？”拉尔夫想，从来也没有大人或孩子说过他漂亮。他跟漂亮实在是不沾边儿。

    “看他那精致的小爪子。”卡小姐说。

    当全班学生离开座位、围拢过来时，拉尔夫也不禁自己看了一眼。对他来说，自己的爪子和普通的老鼠没有两样，可她现在提起这个爪子，也许……“还有那可爱的小耳朵。”卡小姐又说。

    “哇——”孩子们惊叹着，“他挺漂亮。”“他确实干净。”“他真可爱！”

    哼，你们懂什么？拉尔夫抬起头来，也不再颤抖了，他羞羞答答地把脸转向全班。

    然而，有一个孩子偏偏没称赞拉尔夫。“他不过是一只普通的褐色老鼠，”

    他说，“这样的老鼠多着呢。”

    “你哪儿来的这只老鼠，让？”卡小姐问。

    “在我住的旅馆里。”让解释道，“他是一只聪明的老鼠，名叫拉尔夫。”

    “他姓什么？”一个孩子问。

    “老鼠，”让回答，“全名是s·老鼠拉尔夫，这个S的意思是‘聪明’。”

    “我可以拿一会儿拉尔夫吗？”卡小姐问。拉尔夫发现自己被转到一只更柔软、更干净的手上。他坐起来，开始修自己的胡须。这总是一个好节目。

    拉尔夫看得出，让因为受到了全班同学的注意而非常高兴。

    “哇——”孩子们又惊叹起来，“瞧啊，他打扮的时候像只猫。”

    “这么小的一个生命，”卡小姐又说，“真是一个小小的奇迹。”

    拉尔夫停下爪子，不再修胡须了，他用爱慕的眼光看着让的老师。她那长长的、那闪亮的头发披在肩上。那头发看上去结实极了，拉尔夫断定如果用其中一根来捆扎排气管真是再好不过了。

    “也许保管员有笼子，我们可以把他放进去。”只听卡小姐说。

    爱慕一下子变成了不信任。这个披一肩很有用途的头发的出色女人，原来和其他大人们没什么两样呀。

    让大声地说：“我认为拉尔夫在笼子里不会快活。”他又告诉老师：“我就把他装在兜里，如果你不介意的话。”