58］现代服装在视觉系统中形成了这样的文化惯例：一个肥胖的男人或女人从不穿横条纹衣服，横条纹似乎使体形显得矮胖，相反他们穿竖条纹衣服，竖条纹使人显得苗条，特别是窄的竖条纹。

    ［59］相反，在苏联一直到最近还有人穿这样的衣服（至少某些西方报刊上发表的照片让我们这样认为）。

    ［60］我承认无法确定这种服装的起源和一直到19世纪中叶之前的发展变化。有关这一主题的书十分有限。

    ［61］M?布尔代-普莱维勒：《船役囚犯、流刑犯、苦役犯》，巴黎，1957，第128页；M?克莱尔，《苦役犯监狱中的日常生活》，巴黎，1973，第118～119页。

    ［62］相反，在17世纪，红色对于进行这种区分和在被排斥的人或囚犯的衣服上，比如船役囚犯的外套上找到自己的位置已经是一种成熟的颜色。相反，在战船上不使用条纹服装。参见A?齐施伯格，《战船时代的马赛》，巴黎，1983；同前，《国王的船役囚犯：法国战船上60000名苦役犯的生活和命运》，巴黎，1987。

    ［63］除了注释［61］中提到的著作外，还有M?阿鲁瓦的《苦役犯监狱、历史、人和习俗》，巴黎，1845；J?德特朗的《执政府和帝国的集中营》，巴黎，1885；E?迪瓦多内的《苦役犯的生活》，巴黎，1932；P?扎尔纳的《自创建以来的苦役犯监狱史》，巴黎，1873。

    ［64］海军—除了战船—在这方面起了作用吗？从水兵到叛乱者，从叛乱者到被关押在集中营里的犯人，很容易这样联想。就法国而言—不过比起英国海军和荷兰海军来，法国海军较少也较晚使用条纹—参见A?卡邦图的《古代法国海军的桅木和镣铐、反叛者和逃兵（17世纪～18世纪）》巴黎，1984。

    ［65］我参考了米歇尔?富科的著作，特别是《古典时期的疯子史》，巴黎，1961；还有《监视和惩罚—监狱的诞生》，巴黎，1975。本段的标题受了这本书标题的启发。

    ［66］语言学家不同意这一观点，任何一本德语的词源词典也不赞同这一观点。这些词典将“streifen”这个词与词根”ster-”（比如在stern中）联系在一起，并与铺开、陈列、散发的意思联系在一起，而不是与动词“strafen”（惩罚）这个大词族联系在一起。比如，参见L?Mackensen的Ursprung der 歳ter. Etymolog-iscerbucscreifen（条纹）与strafen（惩罚）属同一词族。

    ［67］纹章充分证明了这一点，比如斯特拉斯堡的纹章：红纹银底纹章，即白色的背景上有一条红色的斜条纹。这大概是标志姓氏的图案，它在strasse（这里的意思是条纹）和strassburg（斯特拉斯堡）之间玩起了文字游戏。

    ［68］C?t?奥尼永，《牛津英语词源词典》，牛津，1966，第876页。注意stripes（条纹）与strip-tease（直译为脱去衣服令人恼怒）之间的联系，二者都会令人感到耻辱。

    ［69］参见A?埃尔努和A?梅耶的《拉丁语词源词典》，第4版，巴黎，1959，第656～657页。

    ［70］对比只在家里穿的衣服—睡衣与可以当众穿的衣服—衬衫，可以看出与后者相比前者带有“集中营”的特点。如果是带条纹的，那么睡衣就仿佛是一只笼子，把睡觉的人关在里面，为的是将他更好地隔离。还要注意睡衣上的条纹与睡眠造成的间隙状态之间的关系；人行横道线、铁路轨枕、帐篷，等等，也让人产生这样的联想。条纹常常与中间场所和状态有关。