直什么也看不见啊。小米勒说。他紧紧地抓着咔答的尾巴，好像有一片浓密的云吞没了月亮。也许我们得捱到早晨再走。

    他们很快就要来为你们哀悼啦。这时，从头顶上传来一个声音，接着是让人恐怖的“咯咯”的笑声，好像有人卡了鱼骨头打嗝一样。）

    I dont tand, said Milo timidly as tco spend t.

    Its not yours to spend, t he same horrible laugh.

    t doesnt make any sense, you see… arted to explain.

    Dollars or cents, its still not yours to spend, tily.

    （我以为你听不懂我的话呢。小米勒胆怯地说，我们想找一个地方过夜。咔答也“汪汪”地吠叫着警告。

    这儿没有地方给你们过夜。大脏鸟又尖叫起来，接着又发出恐怖的笑声。

    你这样是没有道理的，你知道——小米勒开始解释。

    白天和黑夜，都不是你们过的。大脏鸟傲慢地回答。）

    But I didnt mean… insisted Milo.

    Of course youre mean, interrupted t   t doesnt belong to him is very mean.

    ell, I t t by… ried again desperately.

    ts a different story, interjected t more amiably. If you  to buy, Im sure I can arrange to sell, but  youre doing youll probably end up in a cell anyway.

    （可我不是……小米勒坚持说。

    当然是你的不是。大脏鸟打断他的话，它闭上那只一直睁着的眼睛，睁开那只一直闭着的眼睛。谁要是想过一个不属于他的夜就是他的不是。

    哦，我们是想去那个——小米勒又绝望地说。

    那个地方不是你们去的。大脏鸟稍微和蔼一点地突然插进来说。如果你们想去，我肯定可以放你们走，可是你们也许只能走到死胡同里去。）

    t doesnt seem rigaking everyt he was saying.

    Agreed, said t neit left, alt a long time ago.

    Let me try once more,  to explain. In other words…

    You mean you ainly not doing very he ones you have now.

    （那可不行。小米勒无可奈何地说，因为大脏鸟把一切都搞错了，它根本不知道他说的是什么。

    不行也得行。大脏鸟的尖嘴巴“咯嗒”了一声。假如我是你的话，我早就行了。

    我再来试一次吧。小米勒鼓起勇气解释。换句话说——

    你说你要换句话？大脏鸟得意地叫道。好吧，不管怎么样，那就换换吧。你现有的那些词你肯定是没用好。）

    morning和mourning，是两个同音词，但是意义却不同。大脏鸟总是故意打岔，混淆这两个词的概念，这就给翻译