I’m Mariana

    我是玛丽安娜

    ho are you, please?

    请问你是谁？

    I’m Mariana.

    我是玛丽安娜。

    Mariana?

    玛丽安娜？

    Yes, I am Mariana.

    是的，我是玛丽安娜。

    You are Marianna, really?

    你真是玛丽安娜吗？

    Yes, I’m sure Marianna.

    是的，我就是玛丽安娜。

    那时候我几乎每天都要强迫自己这么想，我想得非常执著。我必须竭力使自己相信——我就是玛丽安娜。可是在学习英语之前，我并不认识玛丽安娜，也不知道世界上有叫玛丽安娜的人。后来我能读一些简单的英语课文了，我就把玛丽安娜这个名字送给了自己。为什么要叫玛丽安娜而不是别的什么呢？比如玛格丽特（Margaret），弗兰西丝（Frances），克里斯蒂娜（Cina），伊丽莎白（Elizabetherine）或是维吉尼亚（Virginia），丽贝卡（Rebecca），这是因为玛丽安娜的出现完全是我的灵感，当这个名字在我脑海中就要一掠而过的时候，我就觉得要选择的就是它了。

    自从我把自己命名为玛丽安娜，我就开始每天用英文写日记了，给朋友写信也用英文。给自己制造一个虚拟的英文环境，这对英语自学者很重要。在翻译句子和文章的过程中，我试着习惯使用另一种语言，这是一个置换过程，是人脑的一种复杂的高级神经活动——把一种语言转换成另一种语言来表达你的意愿和意志，还有感觉和感受。这种活动说起来容易，要做到却很难。即使对学习英语多年的人，要想明白晓畅地把自己的母语变成另一种语言也并非易事。想一想那种语言的发源地在距离你万里之遥的另外一个国度。除了距离，还有种族、历史、政治和文化的巨大差异，甚至还有发音部位的不同，这一切对于以汉语为母语的人都是无形的障碍，要想学会轻松自如地应用这种语言，更是一种挑战（challenge）。

    我开始翻译句子的时候，头脑中总是不能摆脱汉语的影子。比如，我在练习本上写：

    I  to a concert last nigo ra.

    我昨天晚上去一个音乐会听交响乐了。

    S go abroad till sed from university.

    她大学毕业后才出国呢。

    If , we shall succeed.

    只要再努一把力，我们就会成功。

    我发现自己在潜意识里仍然使用汉语的习惯表达和翻译这些句子。

    我知道我不是那个说英语的角色，我是海迪，我只是在学着使用另一种语言。我甚至在潜意识里拒绝那样的使用方法，有时候只把这些译成英语的句子看成一种语言表达的符号。我无法摆脱一种生命的本能，我生在说汉语的土地上，我生来就是说汉语的人，因此我必须说汉语，写汉语，不能说英语，写英语……我常常反反复复，无声地问自己：

    udy English?

    你为什么要学习英语？

    o speak English?

    你为什么要会说英语？

    e in English?

    你为什么要写英语？

    hy should you…

    你为什么……

    我又一次次地回答自己：

    Becau