……昨天……我是说今天……我刚到的，”列文回答，因为情绪激动，一下子没有听懂她的问题。“我要来看您，”他说，想起了他来看她的目的，他立即不好意思起来，满脸涨红了。“我不知道您会溜冰，而且溜得这样好。”她注意地看着他，好像要探明他困惑的原因似的。“您的称赞是值得重视的。这里有一种传说，说您是最好的溜冰家，”她说，用戴着黑手套的小手拂去落在她暖手筒上的碎冰。“是的，我从前有个时期对于溜冰很热心。我想要达到完美的境界。”“您做什么事都热心，我想，”她微笑着说。“我那样想看您溜冰。穿上冰鞋，我们一道溜吧。”“一道溜！莫非真有这种事吗？”列文想，凝视着她。“我马上去穿，”他说。于是他去租冰鞋。“您很久没有来了，先生，”一个侍者说，扶起他的脚，把溜冰鞋后跟拧紧。“除了您，再也没有会溜冰的先生了！行吗？”他说，拉紧皮带。“哦，行，行；请快一点！”列文回答，好容易忍住了流露在他脸上的快乐的微笑。“是的，”他想，“这就是人生——这就是幸福！·一·道，她说，·让·我·们·一·道·溜！现在就对她说吗？但是那正是我怕讲的原因哩。因为现在我是幸福的，至少在希望上是幸福的……而以后呢？……但是我一定要，我一定要，懦弱滚开吧！”列文站起来，脱下大衣，在小屋旁边的崎岖的冰场上迅速地滑过去，到了平滑的冰面上，于是毫不费力地溜着，调节着速度，转换着方向，像随心所欲似的。他羞怯地走近她，但是她的微笑又使他镇定下来。她把手伸给他，他们并肩前进，越溜越快了，他们溜得越快，她把他的手也握得越紧。“和您一道，我很快就学会了；不知为什么，我总相信您。”她说。“您靠着我的时候，我也就有自信了，”他立刻因为自己所说的话吃了一惊，脸都涨红了。事实上，他一说出这句话来，她的面孔就立刻失掉了所有的亲密表情，好像太阳躲进了乌云一样，而且列文看出了他所熟悉的她那表示心情紧张的面部表情的变化：在她的光滑的前额上浮现出皱纹。“您有什么不愉快吗？……不过我没有权利问的，”他急忙地说。“为什么？……不，我没有什么不愉快，”她冷淡地回答：立刻她又补充说：“您没有看见－lleLinn吧？”“还没有。”“那么到她那里去吧，她是那样喜欢您。”“怎么回事？我惹恼了她。主啊，帮助我！”列文想，他飞跑到坐在长凳上的满头白色鬈发的法国老妇人那里去。她微笑着，露出一口假牙，像老朋友一样迎接他。“是的，你看我们都长大了，”她对他说，向基蒂那边瞥了一眼，“而且老了。Tinyber①也长大了！”法国妇人继续说，笑了起来，她提醒他曾把这三个年轻的姑娘比做英国童话里的三只熊的笑话。“您记得您常常那样叫她们吗？”——①英语：小熊。他简直一点也记不起来了，但是为了这句笑话她笑了十年，而且很爱这句笑话。“哦，去溜冰，去溜冰吧！我们的基蒂也学得很会溜了，可不是吗？”当列文跑回到基蒂那里的时候，她的脸色不那么严厉了，她的眼睛带着和她以前一样的真诚亲切的神情望着他，但是列文觉得在她的亲切里有一种故作镇静的味道。他感到忧郁。谈了一会她的年老的家庭女教师和她的癖性以后，她问起他的生活。“您冬天在乡下难道真的不寂寞吗？”她说。“不，我不觉得寂寞，我非常忙，”他说，感觉到她在用平静的调子影响他，他没有力量冲破，正像初冬时候的情形一样。“您要住很久吗？”基蒂问。“我不知道，”他回答，没有想他在说什么。他的脑海里闪过这样的念头：假如他接受了她的这种平静的友好调子，他又会弄得毫无结果地跑回去，因此他决定打破这局面。“您怎么不知道？”“我不知道，这完全在您，”他说了这话立刻觉得恐怖起来。是她没有听到他的话呢，还是她不愿意听，总之，她好像绊了一下，把脚踏了两下，就急忙从他