“好极了！”硬刺的说道，从浑浊的亚马逊出来全身湿漉漉的，“我宣布，我不会从我家里的任何一个里认识你。我想你是说，两个孔？请表达清晰点，不要太多地嘟哝，否则着色的美洲虎会听见的。你结束时，我想尽力去长潜，你说它太简单了。让着色的美洲虎大吃一惊吧！”

    于是多刺的刺猬下潜，慢而硬的乌龟在旁边。

    “好极了！”慢而硬说道，“稍微注意屏住呼吸，你会在浑浊的亚马逊河底有个家的，现在我来试试你说的很舒服的动作，把后腿围住耳朵，让着色的美洲虎大吃一惊吧！”

    “好极了！”硬刺的说道，“会使你的后壳变形，他们现在开始叠起来了，而不是平靠在一起。”

    “哦，训练的结果啊，”慢而硬说道，“我已注意到你的那些刺似乎在混合在一起了，不如以前那么象栗子刺。”

    “我吗？”多刺的说道，“是在水里湿泡的缘故，哦，让着色的美洲虎大吃一惊吧！”

    他们继续练习，互相帮助，直到天明。太阳高高在上时，他们就去休息，晒干身体。他们看到他们都不和以前一样了。

    “多刺的刺猬，”乌龟吃完早饭后说道，“我和昨天不一样了，可我想会让着色的美洲虎发笑的。”

    “那是我刚才考虑的事，”多刺的说道，“我想刺是有了很大的改变——不要说起会游泳。哦，让着色的美洲虎大吃一惊吧！找他去。”

    不多久，他们找到了着色的美洲虎，还在照料他在昨天晚上受伤的爪，他惊讶得不停地向后跌退在着色的尾巴上三次。

    “早上好！”多刺的说道，“今早你的亲爱的高贵的母亲怎么样了？”

    “她很好，谢谢。”着色的美洲虎说道，“请你原谅我如果我在这时想不起你名字。”

    “那太不友善了，”多刺的说道，“看见你昨天这个时候你试图用爪子剥开我的壳。”

    “可是你没有壳，都是刺，”着色的美洲虎说道，“我知道的，看看我的爪子！”

    “你要我跳到浑浊的亚马逊河里，想淹死我，”慢而硬说道，“今天你为什么那么粗鲁而健忘呢？”

    “难道你不记得你母亲的话了？”多刺说道，——

    不会卷，可会游——

    慢而硬，就是他！

    卷身体，不会游——

    多硬刺，就是他！

    那么他们都卷起来了，四处滚来滚去。着色的美洲虎直到他的头上的眼睛变成车轮样。

    他去请他的母亲来。

    “妈妈，”他说道，“今天森林来了两个新动物，你说不会游泳的那个会游泳，你说不会卷身的会卷身。他们都有了刺，我想因为两者都全身是鳞，而不是一个光滑，另一个多刺，而且，他们成圈地滚来滚去。我感到不舒服。”

    “儿啊儿！”他母亲说过多少次了，和蔼地摇着尾巴，“刺猬就是刺猬，不可能变的；乌龟就是乌龟，也不会是别的东西。”

    “可是既不是刺猬也不是乌龟，是两者兼有些，我叫不知道该叫什么名。”

    “胡说！”母美洲虎说道，“每个东西都有名，我会叫他‘犰狳’直到我发现新的，就这样吧。”

    着色的美洲虎象他说的那样做，尤其是让他别管他们，可是奇怪的事是从那天到现在，哦心爱的，在浑浊的亚马逊河岸上除了有个叫犰狳，就叫多刺和慢而硬。在其他地方有刺猬和乌龟，当然（在我的花园里有些）；可是在很久以前，有象松果一样的叠在一起的鳞的聪明古老的动物，他们住在浑浊的亚马逊河岸，叫犰狳，因为他们太聪明了。

    哦，心爱的，好了到此结束，你明白了吗？

    我从没有渡过亚马逊河，