？人家指责我什么呢？请开导一下我，我求你们了。这事儿挺严肃，人家跟我打趣呢，人家是否在取笑我呢?我真是不得安宁。

    奥尔贡先生  轻松点儿吧。

    西尔维娅  不，老爷，没打什么轻松的道理。怎么呢，又是惊奇又是重要性!那么请人家解释一下，人家说的是什么意思？人家指责这仆人，人家就错了，你们全都弄错了。丽塞特是个疯子，布尔吉农是清白的，这不就结了？那为什么还对我重谈这事儿呢?我真是被激怒了!

    奥尔贡先生  你控制一 下，我的女儿。你可能很想同我也吵一架，但我们好好想想，只有这仆人是这事的怀疑对象，德拉特尽可把他打发走。

    西尔维娅  多么不幸的乔装打扮!千万别让丽塞特靠近我，她比德拉特更招我恨。

    奥尔贡先生  你想见她就见，但是你应该对这小伙子的离开感到欣慰，因为他爱你，而这肯定使你不安。

    西尔维娅  我没什么可埋怨的，他以为我是个丫环，而他也是以这个腔调同我说话。但他并没有对我说他心头所想，因为我分寸把握得挺好。

    马里欧  你并没有像你所说的那样控制良好。

    奥尔贡先生  我们不是眼见他不顾及你地跪在地上吗?你不是不得不——为了让他起来——对他说他并不令你厌烦吗?

    西尔维娅  (旁白)我喘不过气来!

    马里欧  甚至，当他问你是否会爱他时，你还温柔地补充说：我情愿，否则他可能还跪着呢。

    西尔维娅  多么得意的注解，我的哥哥。但正因这事令我厌烦，所以你的重复就更招人厌恶。啊，这，说点儿正经的，你们给我专场搬上的这出闹剧什么时候谢幕？

    奧尔贡先生  我们要求你做的唯一的一件事，我的女儿。就是在充分了解情况后，再来决定你对德拉特的拒绝。再等一等，你会感激我对你要求的这个延期的，我敢说。

    马里欧  你会嫁给德拉特的，甚至还很倾心，我对你预言这一点… …但是我的父亲，我请求您对那仆人开恩。

    西尔维娅  为什么开恩?我要让他离开。

    奥尔贡先生  他的主人将做出决定，我们走吧。

    马里欧  别了，别了，我的妹妹，别记仇啊。