着带给他们（给你们，亲爱的水手们，我把它藏在每一

    页里面，）

    我的书啊，加速前进，我的小船啊，把白帆高举，

    横跨傲慢的波澜，

    歌唱着，越过无边的苍茫向每一片海洋行驶，

    将我的这支歌带给所有的水手和他们的船。

    我听说你们在寻找什么东西来打破新世界这个谜，

    并为美国，为她的强有力的民主制度下着定义，

    因此我把我的诗篇送给你们，使你们在其中看到你们所需要的东西。

    你歌颂往事，

    考察了各个民族的外形和表面，和已经显露了的生命，

    你把人当作政治、社会、统治者和牧师的创造物，

    而我，阿勒格尼山区的居民，把他当作凭自己的资格而本身存在的人，

    紧按着很少显露自己的生命的脉搏，（人本身的伟大矜持，）

    作为个性的歌唱者给未来描绘蓝图，

    我规划将来的历史。

    给你，崇高的目的哟！

    你无比的、热情的、美好的目的，

    你严峻、坚定而美妙的理想，

    永存于所有的时代、民族和疆域，

    在一场奇怪而悲惨但对你极为重要的战争之后。

    （我想正是为了你，古往今来的战争才真正打起来，或将要真正地打

    起，）

    这些歌曲献给你呀，作为你永恒的进行曲。

    （士兵们啊，一场不仅仅为其自身，

    而是有更多更多的东西悄悄地等在后面的战争，如今就要在这本书中前

    进。）

    你，许多天体的天体哟！

    你沸腾的原则哟！你精心保存的潜伏的幼芽哟！

    你这中心哟！

    战争在环绕你的理想旋转，

    以它全部愤怒而猛烈的关于种种目的的表演，

    （连同未来数千年的巨大后果，）

    献给你，这些吟诵的诗——我的书和战争本是一体，

    我和我的一切都融合在它的精神中，就像斗争以你为轴承，

    这本并不自知的书，环绕着你的理想，

    像一个轮子在它的轴上转动。

    我遇见一位先知，

    他在世界的万象万物前徜徉，

    涉猎艺术、学问、乐趣和官能的领域，

    为了要捡拾幻象。

    他说不要再采纳

    那些费解的时辰或日子，或者是部分、碎片，

    首先要采纳幻象，如普照的光，如开场的乐曲，

    要把幻象纳入你的诗篇。

    永远是混沌初开，

    永远是周期循环，是成长，

    永远是顶点和最终的融台（当然要重新开始，）

    是幻象，是幻象！

    永远是可变的。

    永远是物质，变化着，碎裂着，又重新粘合，

    永远是画室，是神圣的工厂，

    生产着幻象。

    瞧，我或你，

    或者女人、男人，或者国家，无论有无名望，

    我们好像在建造真正的财富、力量和美，

    但实际是建造幻象。

    外表是转瞬即逝的，

    一个艺术家的心境或学者的研究其实质却能久长，

    或者是战士的、先烈的、英雄的劳绩，

    在塑造他的幻象。

    每一个人类生命，

    （所有的元件都已收集、安排，包括每一思想、感情和行为，）

    无论大小，