想你们应该知道。摆在那里的有。

    一盘帕尔特糕

    一盘猪肉香肠

    一盘肉冻

    一盘猪肝馅饼

    一盘熏肠

    一盘肉丸子

    一盘小牛排

    一盘排骨

    一盘面肠

    一盘土豆肠

    一盘鲱鱼凉拌沙拉

    一盘咸肉

    一盘酱牛舌

    一盘肉末香肠

    一盘大块圣诞节火腿

    一盘大块圣诞节干酪

    一盘长条面包

    一盘蜂蜜面包

    一盘精制黑麦面包

    一桶杜松子饮料

    一壶牛奶

    一盘米粉粥

    一盘奶酪蛋糕

    一碗洋李子脯

    一盘苹果饼

    一碗奶油

    一碗草莓酱

    一碗姜汁梨子

    和糖汁浇盖的一整头烤小猪

    我想，这是所有的东西，我可能忘了最多不过三个菜。也许是四个，为了保险起见还是说五个吧。除了这五个都说上了。

    孤老院的所有老人们都围桌而坐，耐心地等待着。每端来一个盘子，他们的眼睛都流出更多的眼泪。

    最后艾米尔说：

    “现在请各位动手吧!”

    这时，他们动手了，真地吃上了，你就听那声音吧!

    阿尔佛莱德、艾米尔和小伊达也开始吃，小伊达只吃了几个肉丸子就吃不下了，她又开始思索起来。她疑疑惑惑地觉得：不管怎么说这还是一场恶作剧。她突然想起初三，也就是明天所有住在英厄特普庄园的亲戚们都要来卡特侯尔特，而这里所有好吃的东西都飞啦!她听到从桌子四周传过来的咀嚼、啃咬和吸吮的声音，就象一群野兽扑向这些盘、碗和碟子似的。小伊达懂得只有那些饿坏了的人才会这样吃东西。尽管如此，听起来还是觉得挺怕人的。

    她推了推艾米尔的胳膊，用只能他一个人听到的声音说。

    “这真的不是淘气吗?想想明天英厄特普的来客吧!”

    “那些人早就吃得胖胖的了，所以剩下的也就够了，”艾米尔冷静地回答，“饭让那些需要的人吃了更有用些。”

    可是究竟会怎么样，他也有点担心，因为看起来宴会散了后连半块帕尔特也剩不下。没有塞到嘴里的食品都被装进衣袋或提兜里去了，所有的食物一扫而光。

    “这下我可把排骨列了清单。”卡菜·斯包泰说着把最后一块排骨放到嘴里。

    “现在我把鲱鱼沙拉也列了清单。”老乞婆费娅也说。

    他们说“列清单”意思就是吃光了,盘子空了。最后淘克· 尼克拉斯说：“我们把所有的饭莱都列了清单。”比这更准确的话他从来没说过。所以后来人们都把这次宴会叫做“卡特侯尔特大清单”。你知道这件事过后，勒奈贝尔亚和其他乡的人还谈论了好久好久。

    最后只剩下一样东西，就是那只小烤猪，它站在那里，用那双糖浆晶体做成的眼睛伤心地看着众人。

    “妈呀，这头小猪长得象个小鬼一样。”老乞婆费娅惊叫道， “我可不敢碰它。”

    以前她从来没见过一头整烤猪。别的人也没见过．因此他们对它都有点尊敬，没敢去碰它。

    “不会有什么香肠忘吃了吧?。当所有的盘子里都一干二净时，卡莱·斯包泰问。这时艾米尔回答说，这会儿在整个卡特侯尔特只剩下一块香肠，它挂在陷狼坑外面的尖桩顶上。但是那是用来当诱饵的，因此斯包泰没吃到它，别人也没得到它。

    这时魏伯斯卡突然喊了起来。

    “萨里娅·阿玛丽娅!