孩子们，说真的！我不理解你们。我求求你们乖乖的。今儿晚上没人照料你们了。我得出去吃饭，埃伦又放了假。我请布里尔太太上来吧。”她说着心神不定地亲亲他们，出去时除脑门上有急出来得细细一道皱纹……“唉，我真做不出这种事！她就这么走了，丢下你们这些可怜小宝贝不管。”过了一会儿布里尔太太赶来照料他们时说。“那姑娘准有铁石心肠，错不了，要不我就不叫克拉拉. 布里尔。而且她得东西一向不给人，哪怕一块花边手帕或者一个扣帽子得别针也好，让人挂念挂念她嘛。请你们起来，迈克尔！”布里尔太太喘着大气说下去。“她那副神气，她那种态度，我真不知道我们是怎么忍受过来得。你衣服上的扣子怎么这样多啊，简！站好，让我给你脱衣服，她走了说不定更好。简，你的睡衣呢……咦，你的枕头下面是什么？……”布里尔太太拿出一个考究的小包。

    “那是什么？给我……把它给我。”简说着兴奋得发抖，很快地从布里尔太太手里接过小包。迈克尔过来站在她身边，看着她解开绳子，打开棕色纸。布里尔太太不等看包里有什么，就到双胞胎那儿去了。等到最后一张包皮纸落到地上，包里得东西就在简得手上了。

    “是她的画像。”她轻轻地说着，把画挪到眼前看。

    是她的画像！

    在一个波浪形的小画框里嵌着玛丽阿姨的画像，下面一行字写着：“玛丽. 波平斯像。伯特绘。”“就是那个卖火柴的人……画的。”迈克尔说着，把它拿过去仔细看。

    简忽然发现画底下有封信。她仔细把信打开。信上写着：“亲爱的简：迈克尔有了指南针，这幅画就送给你。Aurevoir

    玛丽. 波平斯”

    她把信大声念出来，念到最后一个字不懂。

    “布里尔太太！”她叫道。“‘Aurevoir’是什么意思？”

    “Aurevoir吗，亲爱的？”布里尔太太在隔壁房间叫过来。“它是不是……让我想想看，我对这种外国话不大内行……它是不是‘上帝保佑’啊？不对不对，我弄错了。亲爱的简，我想这是‘再见’。”简和迈克尔对看一下。他们的眼睛闪着快乐和理解的光芒。他们知道玛丽小姐的意思。迈克尔长长松了一口气。“很好，” 他没把握地说，“她一向说到做到。”他转过身去。“迈克尔，你哭了？”简问他。

    他摇摇头，想向她装出笑容。

    “不，我没哭，”他说，“不过是我的眼睛……”

    她轻轻地把他推到他的床那儿，等他上了床，她把玛丽小姐的画像放到他手里 ——赶紧放，免得自己后悔。“今天晚上你拿着，好弟弟。”简悄悄说着，像玛丽阿姨一向那样给他塞好被子……