“我闻到雪的味道了。”下公共汽车的时候简说。

    “我闻到圣诞树的味道了。”迈克尔说。

    “我闻到鱼的味道了。”玛丽阿姨说。

    可再没时间闻别的东西的味道，因为公共汽车就停在天下最大的百货公司门口，他们要进去买东西过圣诞节。

    “我们先看看橱窗好吗？”迈克尔起劲地独脚跳着问。

    “随你便。”玛丽阿姨用惊人的温柔口气说。简和迈克尔其实也不怎么惊奇，因为他们知道，玛丽阿姨最爱看商店橱窗。他们还知道，他们在玻璃橱窗里看玩具、书本、冬青树枝和梅子蛋糕，可玛丽阿姨只管看玻璃上自己的影子。

    “瞧飞机！”迈克尔看见一个橱窗里玩具飞机在一根铁丝上来回飞，马上说。 “瞧这儿，”简说，“一个摇篮里有两个黑洋娃娃……你看是巧克力的还是瓷的？”

    “瞧你多美！”玛丽对她自己说，特别是看到她的毛皮口新手套有多漂亮。这种手套她还是第一次戴，她在橱安Ａ上对它们真是百？不厌。看过手套她又看她整个人——大衣、帽子、围巾和鞋子，包括她本人在内，——她觉得从未见过有人这么漂亮的。可是她知道冬天日短，吃茶点的时间他们必须赶回家。因此她只好叹口气，转身离开她漂亮的影子。

    “咱们得进去了。”她说，结果在缝纫用品柜台呆了半天，花了很大的劲挑选了一个黑线团，使简和迈克尔大为扫兴。

    “玩具部在那边。”迈克尔提醒她。

    “谢谢你，我知道。别指指点点的。”她说着付钱，慢得叫人生气。

    可最后他们到了圣诞老人身边，她费劲地帮他们挑选礼物。

    “这给爸爸正好，”迈克尔挑了一辆有特别信号灯的发条火车，“他上班我代他保管。”

    “我想给妈妈买这个，”简说着推推一辆玩具童车，她断定妈妈一直就想要这个，“她有时候会借给我推推。”

    接着迈克尔给双胞胎一人挑了一盒发夹，给妈妈挑了一套梳妆用具，给罗伯逊 .艾挑了一只开发条的甲虫，给埃伦挑了一副眼镜（埃伦的眼睛可是没有一丁点儿毛病），给布里尔太太挑了副鞋带（尽管布里尔太太一直穿拖鞋）。

    简考虑了一下，最后决定白色的衬衫假前胸正是爸爸要的，还给双胞胎买了一本，让他们将来大了再看。

    “在他们长大以前我可以自己看，”她说，“他们一定肯借给我的。”

    接着玛丽阿姨跟圣诞老人为一块肥皂争了半天。

    “为什么不买救生圈牌呢？”圣诞老人想给她帮点忙，着急地看着玛丽阿姨，因为她相当急。

    “我要维诺利亚牌。”她高傲地说了一声，就买了一块。

    “天哪，”她摸着右手手套上的毛说，“我半点也不想喝茶！”

    “那你可以有四分之一点想吧？”迈克尔问。

    “我可没叫你开玩笑。”玛丽阿姨说，迈克尔一听她的口气，觉得她说的话不是开玩笑。

    “可是该回家了。”

    哎呀！她终于说出了他们希望她不要说的这句话。玛丽阿姨老这样。

    “再过五分钟吧。”简求她。

    “就过五分钟吧，玛丽阿姨！你戴上新手套多好看哪。”迈克尔狡猾地说。玛丽阿姨虽然喜欢这句话，可不上当。

    “不行。”她说完立刻把嘴闭上，大踏步向门口走。

    “噢，天哪！”迈克尔自言自语地说，提着他几包沉沉的东西，一摇一晃地跟着她。“她哪怕说一回‘好’也好！”

    可是玛丽阿姨只管急急忙忙向前走，他们只好跟着。圣诞老人在他们后面挥手，圣诞树上的仙后和所有玩偶都很难过却又在微笑着说：“哪位把我们带去