，他一点也不觉得抱歉。

    “那孩子准病了。”埃伦突然回来．发现迈克尔闯了祸，去告诉他妈妈，妈妈听了以后说。“迈克尔，你得喝点无花果糖浆。”

    “我没病，我身体比你还棒。”迈克尔粗鲁地说。

    “那你就是淘气。”他妈妈说，“你该受罚。”

    真的，五分钟以后，迈克尔穿着那件弄脏的衣服，面对着墙．在儿童室里站壁角。

    趁玛丽阿姨没看见，简想跟他说话。可他不回答，向她吐舌头。约翰和巴巴拉在地板上爬过来，一人抓住他一只鞋子咯咯笑，他凶巴巴地把他们推开。

    他一直对自己的淘气劲得意洋洋，一点不在乎。

    “我不要好。”他下午跟玛丽阿姨、简和童车到公园去散步时，自言自语说。

    “别磨磨蹭蹭的。”玛丽阿姨回头关照他。

    可他继续磨磨蹭蹭，在人行道上擦他的鞋子边，想要把皮擦破。

    玛丽阿姨一下子转脸对着他，一只手抓住童车的车把。

    “你呀，”她说，“今天早晨在错的一边下床了。”

    “没有，”迈克尔说，“我的床没有错的一边。”

    “每张床都有一边对一边错。”玛丽阿姨板着脸说。

    “我的没有，一边靠墙。”

    “那也一样．那也算一边．”玛丽阿姨嘲笑他说。

    “那错的一边是靠墙的还是不靠墙的呢？我从不在靠墙的一边起来，怎么能说是错的呢？”

    “今天两边都错了，我的自作聪明先生！”

    “可我只从一边下床，我要是……”他还要争。

    “你再开口……”玛丽阿姨说话的口气凶得少有，连迈克尔也有点紧张了。 “你再开口我就……”

    她没说要怎样，可他加快了脚步。

    “迈克尔，一块儿走。”简悄悄地说。

    “你闭嘴。”他说，声音低得不让玛丽阿姨听见。

    “来，我的先生，”玛丽阿姨说，“请你走在前面。

    我不要你再在后面磨磨蹭蹭的。谢谢你在前面走。“

    她把他推到她前面去。“还有，”她说下去，“那边有样东西在路上一闪一闪的。谢谢你去捡起来给我。也许谁丢了首饰。”

    迈克尔不想去，可又不敢不去，朝她指的方向看看。对，是有样东西在路上闪光。远远看真好玩，闪着的光象在召唤他。他犹犹豫豫地走过去，尽量走得慢，装出他实在不想看它是什么东西的样子。

    他走到那儿，弯腰捡起那闪光的东西。是个小圆盘似的东西，面上嵌一块玻璃，玻璃上画着一支箭。

    里面是个圆盘，上面好象布满字母，他一动盒子，圆盘就轻轻地转动。

    简跑过来，打他背后看过去。

    “那是什么，迈克尔？”她问。

    “不告诉你。”迈克尔说，虽然他自己也不知道是什么。

    “玛丽阿姨，那是什么？”童车推到他们身边时，简问道。玛丽阿姨打迈克尔手里拿过小盒子。

    “它是我的。”迈克尔眼红地说。

    “不，是我的，”玛丽阿姨说，“我先看到。”

    “可我把它捡起来。”他想抢回去，可玛丽阿姨朝他那么一看，他的手放下来了。

    她把那回东西颠来倒去，盒子里的圆盘和它的字母在阳光底下急速地晃动。

    “它是干什么用的？”简问。

    “环游世界用的。”玛丽阿姨说．“呸！”迈克尔说，“环游世界乘船或者坐飞机。这我有数。这盒子可没法带你环游世界。”

    “哦，真没法带吗？”玛丽阿姨说着，露出一种我比你懂的古怪表情。“你就看着吧！”