你们的旅行不同，比你坐火车还要快。只要我们的上帝愿意，我将旅行到你们的外祖父那里去。等你们做完了工作，在这个幸福的世界上享受了你们的一生以后，我知道你们也会到我们那里去的；孩子，你们可以相信我，当我们谈起我们活在人间的日子的时候，我将也会在那儿说：‘从哥本哈根到柯尔索尔的确是一串珍珠！’”

    ①柯尔索尔（Korsor）是瑟兰岛上极北部的一个小镇，跟哥本哈根在同一个岛上。

    ②这是1856年的情形。

    ＠佛列德里克六世（Fredrikden Sjettes，1768-1839)是丹麦的国王（1803-1839），也是挪威的国王（1808-1814）。

    ④奥伦施拉格尔斯（Adam Gottlob Oelenschlagers，1779～1850）是丹麦有名的诗人和戏剧家。

    ⑤拉贝克（Knud Lyne Rabbek）是丹麦一个多产而平庸的作家，死于1830年。但他和他的妻子珈玛（Camma）在丹麦文艺界起了相当重要的作用．因为他们的家是丹麦文艺界一个集会的中心。

    ⑥魏塞（Cop Friedrich eyse，1775-1842）是丹麦一个著名的作曲家和风琴手——丹麦传奇的复兴者。

    ⑦这是引自丹麦名作家英格曼（Bernhard Severin Ingemann，1789-1862）的一句话。英格曼是安徒生的朋友。

    ⑧指“苏洛书院”，这是丹麦著名作家荷尔堡创办的一所学校。

    ⑨指丹麦的名诗人和讽刺作家柏格生（Jens Immanuel Bagsen，1764～1826）。

    ⑩引自柏格生的一首名歌《当我还是很小的时候》。

    ⑾这是伯格生的第一部游记。

    ⑿比尔克纳（Mictlieb Birkner，1756～1798）是一个为言论自由而斗争的人。

    ⒀这是丹麦一个有名的主教。

    ⒁这是“苏洛书院”的一个花园。帕那萨斯是希腊的一个山名，在神话中是艺术之女神的住处。