大家找了一整天，也没有结果。

    黄昏的时候，牧师到教堂里来敲晚钟。这时他看见安妮·莉斯贝跪在祭坛的脚下。她从大清早起就在这儿，她已经没有一点气力了，但是她的眼睛仍然射出光彩，脸上仍然现出红光。太阳的最后的晚霞照着她，射在摊开在祭坛上的《圣经》的银扣子上④。《圣经》摊开的地方显露出先知约珥的几句话：“你们要撕裂心肠，不撕裂衣服，归向上帝⑤！”

    “这完全是碰巧，”人们说，“有许多事情就是偶然发生的。”

    安妮·莉斯贝的脸上，在太阳光中，露出一种和平和安静的表情。她说她感到非常愉快。她现在重新获得了灵魂。昨天晚上那个“海鬼”——她的儿子——是和她在一道。这幽灵对她说：

    “你只为我挖好了半个坟墓，但是在整整一年中你却在你的心中为我砌好了一个完整的坟墓。这是一个妈妈能埋葬她的孩子的最好的地方。”

    于是他把她失去了的那半个灵魂还给她，同时把她领到这个教堂里来。

    “现在我是在上帝的屋子里，”她说，“在这个屋子里我们全都感到快乐！”

    太阳落下去的时候，安妮·莉斯贝的灵魂就升到另一个境界里去了。当人们在人世间作过一番斗争以后，来到这个境界是不会感到痛苦的；而安妮·莉斯贝是作过一番斗争的。

    ①菊苣（Cichoric）是一种植物，它的根可以当咖啡代用品。

    ②安徒生写到这里，大概是想到了他同时代的丹麦诗人蒂勒（J．M．thirle）的两句诗：

    如果贝得尔·奥克斯的青蛙晚上在沼泽地里叫，

    第二天的太阳会很明朗，对着玫瑰花微笑。

    ③圣烛节（Kyndelmisse）是在2月2日，即圣母马利亚产后40天带着耶稣往耶路撒冷去祈祷的纪念日。又称“圣母行洁净礼日”、“献主节”等。

    ④古时的《圣经》像一个小匣子，不念时可以用扣子扣上。

    ⑤见《圣经·旧约全书·约珥书》第二章第十三节。最后“归向上帝”这句话应该是“归向耶和华你们的神”，和安徒生在这里引用的略有不同。