已经结婚了，会不会？我有一点钱，那是属于你的。你得拿去，你应该拿去！”

    我们在山上走过，一句话也没有说。当我们走到母亲门口的时候，天已经黑了很久。当我们走进门的时候，我母亲不在，安娜达西亚举起灯向我们走来，她用一种奇怪的悲哀的眼光望着亚夫旦尼得斯。

    “明天你就要离开我们了！”她说。“这真使我感到难过！”

    “使你难过！”他说。我觉得他的声音里表示出来的苦痛，跟我心中的苦痛是一样深。我说不出话来，不过他紧握着她的手，说道：

    “我的这位兄弟爱你，你也爱他，是不是？他的沉默是他对你的爱情的明证。”

    安娜达西亚颤抖起来，放声大哭。这时我的眼中，我的思想中，只有她的存在。我张开双臂抱着她说：“是的，我爱你！”

    她把嘴唇贴在我的嘴上，双手搂着我的脖子。不过那盏灯跌到地上去了，我们四周是一片黑暗——像亲爱的。可怜的亚夫旦尼得斯的心一样。

    在天还没有亮以前，他就起了床。他把大家都吻了一下，说了再会，就离去了。他把所有的钱都交给了我的母亲，作为我们大家的用费。安娜达西亚成了我的未婚妻。几天以后，她成了我的妻子。

    ①德尔菲（Delphi）是希腊的旧都。希腊的太阳神阿波罗的神庙就在这里。

    ②帕那萨斯山（Parnassus）在希腊的中部，有2459米高，神话中说是阿波罗和文艺女神居住的地方。

    ③从15世纪中叶起一直到19世纪初，希腊是被土耳其人占领的。

    ④奥林匹斯山（Olympus）是希腊东北部的一座大山，据神话上说，它是希腊众神所住的地方。

    ⑤勒庞多湾（Lepanto）是希腊西部的一个海口。

    ⑥佛兰克人（Frank）是古代住在莱茵河流域的一个德国民族。

    ⑦土耳其人一般信仰伊斯兰教。上说伊斯兰教徒不应喝酒。

    ⑧斯米特拉基（Smidraki）是希腊迷信中的一种怪物。它是从人们抛到田野里去的羊肠子所产生出来的。

    ⑨巴特拉（Patras）是希腊西部的一个海口。科孚（Corfu）是希腊西北部的一个海岛。

    ⑩指埃及的金字塔。

    ⑾菲兹帽（Fesz）是一种圆筒状的红色帽子。信仰伊斯兰教的人一般都戴这种帽子。但在土耳其人统治下，希腊人也得戴这种帽子。