藤江部队（第十六师团） 南部部队（第二十联队）

    木村部队（第一大队） 森山队（第三中队）

    村下小队

    八月八日。

    昨天正午从开封出发，到归德站，在车上住了一宿。

    在徐州停了两个小时。在车站对面的店里买了四十钱桔子罐头，三十钱咖啡，二十五盒大团圆牌香烟，一共用去了八十二日元。商店的姑娘是个很漂亮的女人。

    军用列车从徐州一路南下。辽阔的大地向后边飞奔而去。

    我总是这样想：quot;我今天脚踩的这块土地，在我的生涯当中，是第一次，也是最后一次了。不可能再见到这个地方。quot;我感慨地望着这片土地。

    火车开到曹老集，曹老集一带一片汪洋。黄河的水正在到处泛滥，那是非常凶猛的洪水。

    许多村庄和树林几乎就要被洪水淹没了。铁路的左右都是水。水流得很急。上下游水连着天，天连着水。到处都行驶着帆船。奇怪的是，水并不浑而是很清。农民撑着小船或木筏在收割露在水面上的高粱穗。电线杆在水面上也只露个头。有铁桥的地方卷着漩涡。就在这可怕的滔滔洪水之中，铁道笔直地向前延伸，就像天桥立（天桥立是日本的名景之一。）一样。波浪在铁道两侧拍打着，涌上来退下去，和海边没什么两样。

    我们从货车的小窗口向外眺望着，似乎觉得火车在海边行驶。

    一个个村庄，如同孤岛，在洪水中星罗棋布。在铁路附近还没完全淹没的村庄里有农民，他们眷恋着自己出生的土地不忍离去，都呆在各家较高的地方，在一个小岛上，只有一户即将倒塌的住房，有头牛正在嚼着那再也吃不了几天的杂草。

    望着远处的水，我们互相谈论道：大概是人来不及逃，就把它扔下不管了，因为牛的脚步慢，如果是马的话，或许就被谁骑跑了。

    在有牛的小岛周围，到处是水。那头牛大概吃完草也只有等死了，它不会想到这是仅剩下的一点草。如果一点点吃，可以多活些日子，哪怕多活一天也好。不过它也许感到自己很可怜吧！

    由于火车行驶的声音，我听不到牛的叫声。如果那头留在孤岛上的孤零零的牛，在夕阳的余辉中，quot;哞——quot;地叫一声，会令人感到多么凄惨埃我一直盯着那牛，直到看不见。

    列车在洪水中，不，应该说是在quot;流淌的湖水quot;中行驶了四十分钟，总算来到了仅有的地面上。车刚停，车尾那节军官使用的客车车厢就脱轨了，军官们都吓得赶紧逃了出来。

    列车停的地方是淮河，过了河就是蚌埠，蚌埠市区不小，一直延伸到河岸。

    淮河虽说宽千米左右，但河水经常泛滥，水流很急。铁桥遭到了严重的破坏，我们是乘工兵的船过河的。渡河之前接受了霍乱病的检查。

    淮河中游到下游过去被称为淝水（原文如此。）。

    这是有名的淝水古战场。匈奴（土耳其族）、羯（土耳其族）、鲜卑（满族）、氏（藏族）、羌（藏族）、汉等民族曾在此决战。（原文如此。）五胡十六国时代，前秦王苻坚最有名气，起用王猛平定了各地，为统一支那，率领大军讨伐了东晋，东晋的名相谢安让谢玄出征淝水并获大胜。这是大约一千五百六十多年前的事情。

    据说谢安年少时就很有名望。朝廷召他，他却留恋家乡山水，没有应召，时人有云：quot;安石（谢安）不出，苍生如何？quot;后来他出山了。淝水之战时，前秦大军袭来，上下一片惊恐，而谢安却悠然自在，每天和宾客下棋以定人心。当淝水的捷报传来，谢安看后放置一边，仍泰然对局。客人问：quot;是什么？quot;回答：quot;我家小儿已把贼打败了