化它的实体的这全部财富。因为精神的完成在于充满地知道它是什么，知道它的实体，所以这种知识就是它的深入自身过程，在这一过程里它抛弃了它的现时存在（Dasein）并把它的形态交付给回忆。精神在深入自身时曾经沉陷在它的自我意识的黑夜里，不过它的消逝了的定在是保存在这个黑夜里的；而这个被扬弃了的定在——

    先前有过的然而又是从知识中新产生出来的定在——是新的定在，是一个新的世界和一个新的精神形态。精神在这里必须无拘束地从这种新的精神形态的直接性重新开始，并再次从直接性开始成长壮大起来，仿佛一切过去的东西对于它来说都已经丧失净尽，而且似乎它从以前各个精神的经验中什么也都没有学习到。但是，回忆（Erinnerung）①把经验保存下来了，并且回忆是内在本质，而且事实上是实体的更高的形式。因此，虽然这个精神看起来仿佛只是从自己出发，再次从头开始它的教养，可是它同时也是从一个更高的阶段开始。在实际存在中，这样形成起来的精神王国，构成一个前后相继的系列，在这里一个精神为另一个精神所代替，并且每一个精神都从先行的精神那里接管〔精神〕世界的王国。这种代替和接管过程的目标是quot;秘奥quot;②的启示，而这种quot;秘奥quot;就是绝对概念；因此，这种启示就是绝对概念的quot;秘奥quot;的扬弃，或者说，就是绝对概念的广延，亦即这个在自身内存在着的quot;我quot;的否定性，而这否定性就是绝对概念的外在化或实体，——而且这种启示是它〔绝对概念〕在时间中的体现，即是说，这个外在化是在它自身内外在化自己的，从而，这个外在化存在于它在自己的〔空间的〕广延中，也存在于它的秘奥它的自我中。目标、绝对知识，或知道自己为精神的精神，必须通过对各个精神形态加以回忆的道路；即回忆它们自身是怎样的和怎样完成它们的王国的组织的。对那些成系列的精神或精神形态，从它们的自由的、在偶然性的形式中表现出的特定存在方面来看，加以保存就是历史；从它们被概念式地理解了的组织方面来看，就是精神现象的知识的科学。两者汇合在一起，被概念式地理解了的历史，就构成绝对精神的回忆和墓地，也构成它的王座的现实性、真理性和确定性，没有这个王座，绝对精神就会是没有生命的、孤寂的东西；惟有从这个精神王国的圣餐杯里，他的无限性给他翻涌起泡沫。③

    ①德文Erinnerung原是quot;回忆quot;、quot;记忆quot;的意思，但Erinnerung在这里有quot;使内在化quot;，提高为quot;内在东西quot;的意义，黑格尔在这里是指把经验总结、提高、上升为内在的逻辑规律。——译者

    ②秘奥（dietiefe）直译应作quot;深处quot;或quot;深奥quot;。——译者

    ③按这两行诗是从席勒所写《友谊》一诗摘引而来，又改动了几个字。原诗共十节，这两行诗是引的最末一节的最末两行，因比较费解，兹将这节诗全文译出如下：

    伟大的世界主宰，

    没有朋友，深感欠缺。

    为此他就创造出诸多精神，

    反映自己的幸福，以求心赏意悦

    这最高的本质，不曾找到

    任何东西和他品级相若。

    从整个灵魂王国的圣餐杯里，

    无限性给他翻涌起泡沫。

    结合全节来看，可以比较明了黑格尔引用这两行诗句的意思：1．伟大的世界主宰就是诗中所谓quot;最高的本质quot;，也就是黑格尔所谓绝对精神；

    2．绝对精神、世界主宰或上帝也有缺陷，没有朋友，感到孤寂