耀大声说，“我为他保存了他对我说过的有关他和他那个世界的一切。我为他担保。”

    福虎仔细地倾听着。

    “它们问--你有什么权力这么做。”

    “我是他的朋友，”阿特雷耀说。

    又过了一会儿，福虎仔细地倾听着。

    “不能肯定，”他轻声地告诉阿特雷耀，“它们是否会同意--现在它们说到了你的伤口。它们想知道．这伤口是怎么来的？”

    “我们俩都对，”阿特雷耀说，“我们俩也都错了。可是，现在巴斯蒂安已经自愿交出了奥琳。”

    福虎倾听着，然后点了点头。

    “好，他说，“现在它们同意了。这个地方就是奥琳。它们说，欢迎我进去。”

    阿特雷耀抬头望了一下巨大的金色穹顶。

    “我们中的每一个，”他轻声地说，“都在脖子上戴过它--连你，福虎也戴过那么一会儿。”

    祥龙示意地保持安静，他又在倾听流水的歌唱声。

    然后他翻译道：

    “奥琳就是巴斯蒂安在寻找的那扇门。他从一开始起就随身带着这扇门。但是，这两条蛇不允许--它们说--有人把任何属于幻想国的东西带出这一门坎。因此，巴斯蒂安必须把童女皇赠予他的一切都交出来，否则的话他就不能喝生命之水。”

    “可是，我们就在她的标记之中，”阿特雷耀大声地说，“难道她本人不在这儿吗？”

    “它们说，月亮之子的权力到此地为止。她是唯一的一个绝对不能进入这个地方的人。她不能进入光泽之中这是因为她不能把自己放下的缘故。”

    阿特雷耀困惑不解地沉默着。

    “现在它们在问，”福虎继续说，“巴斯蒂安是否已经准备好了？”

    “是的，”阿特雷耀响亮地答道，“他巳经准备好了。”

    这时巨大的黑蛇非常缓慢地抬起了它的头，同时，它并没有松开衔在嘴巴里的另一条蛇的尾巴。两条蛇巨大的身躯慢慢隆起直到形成了一扇大门。门的一边是黑色的，另一边是白色的。

    阿特雷耀拉着巴斯蒂安的手穿过这扇令人畏惧的门向喷泉走去。福虎跟在他们的身后。现在，蔚为壮观的喷泉就在他们的面前。他们朝着喷泉走去。每走一步，巴斯蒂安的身上就少掉一件幻想国所赠予的美妙的礼物。他从一个英俊。强壮、天所畏惧的英雄又变成了一个矮小的、胖乎乎的、害羞的小男孩。甚至连他的衣服--他的衣服已经在约尔的明鲁德矿井中变得褴褛不堪--也消失了，完全化为乌有。最后他赤裸地站在金色的圆环的前面，在这金色圆环的中央生命之水喷得高高的，犹如一棵水晶树。

    在这最后一刻他既不再有幻想国的馈赠，也没有重新获得对他自己以及对他那个世界的记忆。在这一时刻地处于一种茫然无知的状态。他不知道自已是属于哪一个世界的，也不知道自己是否是在现实之中。

    他跃人水晶般透明的水中，翻滚着，发出呼哧呼哧的响声拍打着水花．让闪烁发光的水涌流进嘴里。他喝呀喝，一直喝到不渴了为止。他从头到脚都洋溢着欢乐，洋溢着生活的欢乐和成为他自己的欢乐，因为现在他知道了，他是推，他是属于哪个世界的。他获得了新生，而最美好的是，他现在正想成为他自己。假如现在他可以在各种可能性中进行选择的话，他也不会去选择其他的。现在他明白了：在世界上有成千上万种形式的欢乐，可是从根本上来说它们都只是一种，即爱的欢乐。欢乐和爱两者是一体的。

    后来，当巴斯蒂安早就回到他的世界上之后，当他长大成人以及最后当他老了之后，这一欢乐从未离开过他；即使在生活中最艰难的时候，他也保持着愉快的心境，这心境使他欢笑，使别人有所安慰。